Більше пісень від Jessie Murph
Опис
Десь між істерикою та прозрінням народжується дивний спокій. Коли вже не болить, але ще пам'ятаєш, як сильно було боляче. Голос звучить як обірваний провід - іскрить, але більше ні до кого не тягнеться. Тут не про помсту і не про перемогу – просто чек з хімчистки: «емоції – поверненню не підлягають». У кожному акорді чується те саме «все, досить» – без пафосу, без сліз, просто з хриплинкою впевненості. Наче серце нарешті повернулося з відрядження, де його тягали за волосся і годували виною. Тепер воно вдома. І двері зачинені зсередини.
Текст і переклад
Оригінал
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Переклад українською
Я не поруч з тобою, я не знаю твого імені.
Мене немає для тебе, я нічого не відчуваю.
Тобі нічого не залишилося, так, я маю на увазі, ти облажався.
Я не для вас, ні. Тобі нічого не залишилося, ні.
Мене немає для вас.
У мене було розбите серце, я тримав власну руку за власне горло, і тобі це сподобалося, чи не так? Ти дивився на мене зверхньо вниз і сміявся, чувак.
Боже-богу, я цього не розумію. Я просто хотів подарувати тобі любов, ти, хворий довбаний.
Не вигулюйся мені і не здавай мені в оренду, я не шукаю ні помсти, ні ворога.
Я просто хочу бути мертвим для тебе, тому що ти мертвий для мене.
Я не поруч з тобою, я не знаю твого імені.
Мене немає для тебе, я нічого не відчуваю.
Тобі нічого не залишилося, так, я маю на увазі, ти облажався.
Я не для вас, ні.
Тобі нічого не залишилося, ні.
Мене немає для вас.
ти мені не потрібен.
Ви мене зараз чуєте? Я ніколи не дозволю чоловікові змусити мене почуватися так погано про себе.
Я відчуваю себе наполовину тією жінкою, якою була, коли зустріла твою стерву, і так, я це визнаю.
Я набагато сильніший, ніж будь-коли, я щойно покинув твою стерву, і так, я, блядь, зробив це. ти мені не потрібен.
Я дам собі все, чого хотів.
Я не поруч з тобою, я не знаю твого імені.
Мене немає для тебе, я нічого не відчуваю.
Тобі нічого не залишилося, так, я маю на увазі, ти облажався.
Я не для вас, ні.
Тобі нічого не залишилося, ні.
Мене немає для вас.