Більше пісень від The Walters
Опис
Любов тут як стихійне лихо з запахом мокрого асфальту та фарбованих кедів. Все починалося невинно: вечірнє місто, велосипед, неохайне щастя, де пролитий напій – майже зізнання в симпатії. Хотілося вірити, що це кіно з титрами «і жили вони довго і щасливо». А потім - бах. Саундтрек змінюється. Замість дзвінких сміхів – відлуння чужих кроків, замість обіцянок – порожні очі та фраза «ти все неправильно зрозуміла». Серце, звісно, намагалося тримати удар, але від тисячі маленьких тріщин навіть найміцніша кружка стає непридатною. Зате чесний.
Текст і переклад
Оригінал
I don't know just where we stand, but we're just slippin' in.
I don't know about your mother, she won't understand.
I know it's only been one week, but feels like it's been two.
I rode my bike across the city just so I could see you.
Friday night, you spilled your drink all over my new shoes.
We went outside into the morning light, I'm running barefoot with you.
There'll be wedding bells on the perfect day with our families side by side.
I know I haven't asked you yet, but I'm hoping I've been right.
But I cried, 'cause you don't give a damn.
You broke my heart in a thousand ways, and now you're off with another man.
And you lied when you said that I'm the one.
You looked me dead into my eyes, but you were thinking of another one.
Переклад українською
Я не знаю, де ми стоїмо, але ми просто прослизаємо.
Не знаю про твою маму, вона не зрозуміє.
Я знаю, що минув лише тиждень, але мені здається, що минуло два.
Я їхав містом на велосипеді, щоб побачити тебе.
У п'ятницю ввечері ти розлив свій напій на мої нові туфлі.
Ми вийшли на вулицю в ранкове світло, я з тобою босоніж бігаю.
У ідеальний день будуть весільні дзвони з нашими родинами пліч-о-пліч.
Я знаю, що ще не питав вас, але сподіваюся, що мав рацію.
Але я плакала, бо тобі байдуже.
Ти розбила моє серце тисячею способів, і тепер ти пішла з іншим чоловіком.
І ти збрехав, коли сказав, що це я.
Ти дивився мені мертвим в очі, але ти думав про інше.