Більше пісень від Demi Lovato
Опис
Є в світі особлива стадія спокою – коли біль уже не розриває, але ще трохи тягне за поділ. Наче дихається, але все одно пам'ятаєш, як раніше не вистачало повітря. Це як зняти тісне взуття після довгого дня: і полегшення, і соромно, що терпів так довго. Пісня звучить саме так – ніби з колонок виливається видих. Без надриву, без крику, просто чисте "відпусти". І не з образи, а з втомленого кохання, якому стало затісно в одному тілі на двох. У кожному акорді – трохи прощання і трохи турботи: відхід не як втеча, а як спроба залишити одне одному право стати кращими, навіть окремо.
Текст і переклад
Оригінал
If you want, you can tell everyone I'm the problem
But I won't sit and watch while you sink to the bottom
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I'll be there if you get sick of playin' the victim
And I swear we can talk when you're ready to listen (ooh, ooh)
And it kills me
Knowin' what it was and what it will be (ah-ah-ah)
Maybe we'll be better as a memory
Even if it means that you'll forget me
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
I think (I think) I need (I need) to let you go, to let you go (ooh, ah-ah, ah-ah)
It doesn't have to be forever, but it has to be right now, right now, ooh
I think I need to let you go, to let you go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go (ah-ah, ah-ah)
Go
Переклад українською
Якщо хочеш, можеш сказати всім, що проблема в мені
Але я не буду сидіти і дивитися, поки ти опускаєшся на дно
І це мене вбиває
Знати, що було і що буде
Може, ми станемо кращими на згадку
Навіть якщо це означає, що ти мене забудеш
Я думаю, що мені потрібно відпустити тебе, відпустити тебе (ах-ах, ах-ах)
Я думаю, що мені потрібно відпустити тебе, відпустити тебе (ах-ах, ах-ах)
Це не повинно бути назавжди, але це має бути прямо зараз, прямо зараз, ох
Я думаю, що мені потрібно відпустити тебе, відпустити тебе (ах-ах, ах-ах)
Я буду поруч, якщо тобі набридне грати жертву
І я клянусь, ми зможемо поговорити, коли ти будеш готовий слухати (ох, ох)
І це мене вбиває
Знати, що це було і що буде (ах-ах-ах)
Може, ми станемо кращими на згадку
Навіть якщо це означає, що ти мене забудеш
Я думаю, що мені потрібно відпустити тебе, відпустити тебе (ах-ах, ах-ах)
Я думаю (я думаю) мені потрібно (мені потрібно) відпустити тебе, відпустити тебе (ох, ах-ах, ах-ах)
Це не повинно бути назавжди, але це має бути прямо зараз, прямо зараз, ох
Я думаю, що мені потрібно відпустити тебе, відпустити тебе (ах-ах, ах-ах)
Іди (а-а, а-а)
Іди (а-а, а-а)
Іди