Більше пісень від Tananai
Опис
Буває, світ раптом стає надто гучним. Наче хтось викрутив звук емоцій на максимум, і тепер кожен дотик – як спалах, кожна помилка – як вибух салюту в замкненому просторі. Все надто гостро, надто живо, надто по-справжньому. І в цьому хаосі хочеться просто притулитися до когось, хто теж не справляється, хто теж втратив координати, але все ще дихає поруч. Любов тут – не рожеве тло, а поле після бою. З синцями, з опіками, з «пробач» на видиху. Але, можливо, в цьому і є її чесність: двоє людей, виснажених життям, все одно обирають триматися один за одного. Навіть якщо будинок давно знесло бурею – вони залишаються, будують з уламків тимчасове укриття і називають його «домом».
Текст і переклад
Оригінал
Io sono il cane che si perde nello spazio, il primo bacio, l'ultimo imbarazzo.
E sento il gran casino che mi scoppia dentro, un attentato fatto a sangue freddo che in questo mondo indifferente perdo.
È certo.
Abbracciami se anche tu come me sei figlio di una notte di proiettili in un teatro di possibilità. Oh, guardaci, per l'amore
Dio perdonaci per averlo ucciso senza pietà, per averlo maltrattato con ferocia come pugili impazziti sul ring.
Siamo aperti in due, due tagli come
Praterii.
Noi siamo le crepe che si aprono sul ghiaccio, il timbro del locale sul tuo braccio.
Noi oggi parliamo di sold out e poi crolliamo per la rivoluzione sul divano, dimenticando che dimentichiamo.
Abbracciami se anche tu come me sei figlio di una notte di proiettili in un teatro di possibilità.
Oh, guardaci, per l'amore Dio perdonaci per averlo ucciso senza pietà, per averlo maltrattato con ferocia come pugili impazziti sul ring.
Siamo aperti in due, due tagli come
Praterii.
Questo è il bello dentro gli agonismi e le agoni, sputi in faccia da lavanderie, dove non c'è casa è casa mia.
Tagli aperti come Praterii, dove non c'è casa è casa mia.
Переклад українською
Я собака, що губиться в просторі, перший поцілунок, останній збентеження.
І я відчуваю, як великий безлад вибухає всередині мене, холоднокровний напад, який я втрачаю в цьому байдужому світі.
Це точно.
Обійми мене, якщо ти, як і я, син ночі куль у театрі можливостей. О, подивіться на нас, для любові
Боже, прости нас за те, що ми вбили його без жалю, що жорстоко поводилися з ним, як божевільні боксери на рингу.
Ми відкриті на два, на два розрізи
Луги.
Ми — тріщини, що відкриваються на льоду, печать клубу на твоїй руці.
Сьогодні ми говоримо про аншлаг, а потім падаємо через революцію на диван, забуваючи, що ми забуваємо.
Обійми мене, якщо ти, як і я, син ночі куль у театрі можливостей.
О, подивіться на нас, заради Божої любові, прости нам за те, що ми вбили його без жалю, за те, що жорстоко поводилися з ним, як божевільні боксери на рингу.
Ми відкриті на два, на два розрізи
Луги.
Це краса всередині конкурсів і змагань, плювки в обличчя з пралень, де немає дому - це мій дім.
Відкриті скорочення, як Praterii, де немає дому, це мій дім.