Більше пісень від Anuel AA
Опис
Будинок - арена, де любов подається з приправою з гніву і шампанського: крики чутні за стіною, сміх - десь поруч, а від пристрасті пахне так, ніби за нею ховається і небезпека. Тут ангели і демони ділять диван, секс перетворюється на засіб помсти, а сусідський слух стає зайвим суддею. Все звучить голосно, ніби нічне місто вирішило підслухати сімейну драму і аплодувати їй одночасно.
Всередині - протиріччя: гордість і вуличний кодекс переплітаються з обіцянками «я все для тебе побудую», а правда мерехтить, як неонова вивіска посеред калюжі. Іронія в тому, що мрії про розкіш сусідять з реальною раною, а біт наполегливо нагадує: можна любити і руйнувати одночасно. Жорстко, гаряче і відчайдушно по-людськи - так, що хочеться одночасно і пошкодувати, і пританцювати під біт.
Текст і переклад
Оригінал
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Переклад українською
Справжня до смерті.
Do- angele' and demonio' the you and me.
Диявол, скажи мені, що з нами сталося.
Раніше ми завжди трахалися. Сьогодні ми продовжуємо боротися.
Але немає нічого більш доньки та повії, ніж секс із помсти.
Бо скажи мені, хто тобі в біса набрид.
Ваші крики чутно по всьому будинку.
Битися і лайно після погрози.
Сусіди дивуються, що це відбувається, це ми вдома божевільні.
Одного разу я валявся в Ель-Кастільо, знаєте, в кукурудзі, курив з групою.
І дитина надіслала мені смс, що вона втомилася від усього цього. Перше — це марихуана, друге — пана.
Бачи жінку, красуню, роби, що хочеш.
Іноді я ховаю свій пістолет від тебе в іншій кімнаті, думаючи, що ти здатний вистрелити мені в шолом, крихітко.
Я вже не знаю, де цей човен веслує, не те щоб я забував про тебе, коли Крістіна горить.
Але ви повинні розуміти, що це моя дитина. Зелені очі, фіолетове волосся, вона гаряча, мамо.
І послухай мене, мамо, послухай мій девіз: я бридкий, а хто з вогнем грається, той обпікається.
Ципа у нього є, я його записую, а він думає, що у мене хтось інший його смокче.
Do- angele' and demonio' the you and me.
Диявол, скажи мені, що з нами сталося.
Раніше ми завжди трахалися.
Сьогодні ми продовжуємо боротися.
Але немає нічого більш доньки та повії, ніж секс із помсти.
Бо скажи мені, хто тобі в біса набрид.
Ваші крики чутно по всьому будинку.
Битися і лайно після погрози.
Сусіди дивуються, що це відбувається, це ми вдома божевільні.
Інший раз, інший день, інша ніч у Маямі.
Чорна маска, чорний одяг, чорні окуляри, мама.
Мама завжди ходить, нічого не кажучи господареві, а тепер плетуть інтриги в машині мавпи. Це життя, коли принаймні вони зазнають невдачі.
Просто ваш партнер думає, що ви зраджуєте.
Це не брехня, з тобою я відчуваю себе виродком, але іноді, коли ти трахаєшся, ти навіть не дозволяєш мені кинути тупу.
А він мені каже: «Доню і сука, яка ти сволота. Ти мене «ненавидиш», ти мене» в депресії».
І я вам кажу, що час доведе, що я абсолютно правий.
Коли я вийду за тебе заміж і подарую тобі особняк, пару джипів і ще одну погану машину.
Тепер ви маєте те, що бачили одного дня по телебаченню. Коли я здійснив твою мрію, її ніколи не існувало, навіть як є.
Ми з вулиці, і я кажу це з гордістю в серці.
А якщо я захочу, я просто імпровізую всю пісню і не повторюю приспів, тому що ваша тепер ще дурніша.
Бо тепер ваш ще дурніший.
Не зраджуй мене, щоб я ніколи не навчився просити прощення.
грн. Бо там почують крики в хаті.
Битися і лайно після погрози.
Сусіди дивуються, що це відбувається, це ми вдома божевільні.
Ой, ой, ой, ой. Справжній до смерті, крихітко.
Справжній до смерті, крихітко.
Ух, ух, ух, крихітко.
Справжній і кращий.
Ілюмінати, ти чув, дитинко?