Опис
Світ, де всі кивають в такт, ніби від цього залежить доля. Голови рухаються - вгору-вниз, вправо-вліво - автоматично, звично, ніби так і треба. Адже простіше погодитися, ніж сперечатися. Простіше підіграти, ніж вибиватися з ладу. А всередині - тихе бурління, те саме, яке не покажеш ні обличчям, ні голосом.
Біт розмірено крокує, ніби марш маріонеток під ласкавим контролем чийогось пальця. У словах - і дитяча пісенька, і сатира, і трохи гіркоти. Кожне «сабр, сабр» звучить як зітхання - втомлене терпіння, вивчене поколіннями. За ритмом - коливання між покірністю і усвідомленням. Танець, де всі кивають, але хтось вже підморгує в такт.
Текст і переклад
Оригінал
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Переклад українською
Як справи, друзі PK!
Кивайте, хитайте головою, вклоняйтеся, показуйте разом.
Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
Кивайте, хитайте головою, вклоняйтеся, показуйте разом. Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
Ми підкоряємося, якщо нас стукають, ми даємо йому спіткнутися, нас не потрібно вмовляти, ми готові, щоб нас клювали, ми не повинні стукати. Терпіння, терпіння, терпіння, терпіння.
Не біда, не біда, ти не програєш, ти не вмреш, тобі байдуже, ти здайся і здайся, хай данда схопиться, звичайні злети. Били, колонізували, потім ми в тюрмі.
Будь слугою, будь кулі, будь скелею, будь мовчазним.
Чекаємо, бачимо, чекаємо, звертаємо увагу. Не бурчіть, будьте жорсткими, мовчіть, ладьте, ми повинні слухатися.
Байдужі, красиві чи некрасиві, весь час дурні жартують, дозволяйте нам дивитися, давайте кивати, нехай роблять все, що їм подобається, нехай роблять.
Не бийся, не сварись, не вперся, треба виконувати наказ, треба мовчати, що б люди не говорили, ми сміємося в горі.
Кривий, дурний, дурний, замкнутий рот, затинаючись, закритий. Якщо ви обидва виграєте, відступіть, а потім просто рухайтеся.
Кивайте, хитайте головою, вклоняйтеся, показуйте разом.
Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
Кивайте, хитайте головою, вклоняйтеся, показуйте разом. Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
-Давай, давай. -Так сестро.
-Як називається колода? -Мія.
-Ти вмієш співати? -Знай.
Давайте приєднаємося до співу разом.
Киває, хитає головою, кланяється, показує.
-Киває, хитає головою, -кланяється, показує. -Так-так, я-я, ліворуч-праворуч, тільки слідуйте.
Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
Додавання, множення, обчислення, шкала відношень. Вперед і назад, високо і низько, яка сума цінностей нації?
Сестричко, один купанг, два купанга, три купанга.
Один шматок рисового поля, один шматок поля, один шматок землі, одне дерево.
Через гроші все втрачено. Залишився лише один шматок.
Багаті, ліниві, розумні, щасливі, зарозумілі, ті, кого заколисують мрії, продані рисові поля, закладені в свекра.
Ви хочете більше?
Алі П.К.
Терпіння, терпіння, терпіння, терпіння, терпіння, терпіння.
Кивайте, хитайте головою, вклоняйтеся, показуйте разом. Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
Кивайте, хитайте головою, вклоняйтеся, показуйте разом.
Так-так, я-я, ліворуч і праворуч, тільки йди.
Ми підкоряємося, якщо нас стукають, ми даємо йому спіткнутися, нас не потрібно вмовляти, ми готові, щоб нас клювали, ми не повинні стукати. Терпіння, терпіння, терпіння, терпіння.