Опис
Іноді розставання звучить не як фінал, а як відлуння - довге, в'язке, від якого не сховатися навіть у тиші. У кожному слові цієї пісні - тяжкість недомовленості і спроба зробити вигляд, що все під контролем. Кохання тут не руйнується раптово, воно повільно обсипається, як штукатурка зі старих стін, де все ще видно сліди щастя. І тому особливо боляче - бо ніхто не кричить, не звинувачує, просто йде, залишаючи іншого розбиратися з привидами на телефоні і з власною тінню.
Текст і переклад
Оригінал
Lo tau gak hari ini hari apa?
Lo gak tau kan? Karena lo tuh sibuk terus kerja mikirin masa depan.
Yang bahkan gue sendiri aja gak yakin ada gue di dalamnya.
Hari ini hari anniversary kita, dan lo lupa. Lo gak ada chat, gak ada kabar, gak ada apa-apa.
Gue ngerti lo punya mimpi. Gue ngerti lo capek. Tapi kenapa harus gue yang selalu ngertiin lo?
Your photo's still living in my phone Like a ghost that's never really gone I'm stuck between forgetting and holding on Why'd we keep on pushing till it broke?
Was the day made just some kind of joke?
Now I hear your name and I start to choke
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Please don't cry
Why'd we let it fall apart like this?
Was it worth saying every moment we missed?
Now I flinch when I hear your name I still replay how you let me pour
All my fears on your scars of what we swore Then you walked away through the gate you tore
If that's what you want, I will get away from here And you won't say goodbye
Just make me your stepping stone, then walk on your own Don't be shy
Fall into harm Bring the last words, no sleep Your name still hurts Heart digging into deep If there's still hope
I swear I won't let go
One last breath One kiss before you go
I said goodbye
Banyak sekali kebahagiaan yang pernah kita ukir di sini.
Tapi seakan-akan tertutup satu noda kecil yang kita anggap tidak sangat besar di depan matamu.
Aku tidak sepertimu. Dan aku juga tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Dan ironisnya, hal yang paling kita takuti yaitu tasbih dan notario, bukan hal yang akan benar-benar memisahkan kita.
Dan kita juga tidak akan dipisahkan oleh kematian.
Dulu aku pernah berkata padamu, jika suatu saat kita berpisah, setidaknya banyak pelajaran yang bisa kita ambil dalam Tuhan ini.
Dan menjadikan kita bersikap lebih dewasa.
Terima kasih telah membuatku besar.
Dan terima kasih telah membuatku tangguh.
Dan menunjukkanku apa itu rasa sakit.
Dan menjadikanku seperti sekarang ini.
Karena sesungguhnya kita sedang tidak baik-baik saja.
Karena sesungguhnya, kita sedang sangat tidak baik-baik saja.
Переклад українською
Ви знаєте, який сьогодні день?
Ви не знаєте, правда? Тому що ви зайняті роботою і думаєте про майбутнє.
Навіть я не впевнений, що я в цьому.
Сьогодні у нас ювілей, а ти забув. У вас немає ні чату, ні новин, нічого.
Я знаю, що у вас є мрія. Я знаю, що ти втомився. Але чому я маю завжди тебе розуміти?
Твоя фотографія все ще жива в моєму телефоні, як привид, який ніколи не зник, я застряг між забуттям і утриманням. Чому ми продовжували наполягати, поки воно не зламалося?
Цей день був просто жартом?
Зараз я чую твоє ім'я і починаю задихатися
Якщо ти цього хочеш, я піду звідси, і ти не прощаєшся
Просто зробіть мене своєю сходинкою, а потім йдіть самі, будь ласка, не плачте
Чому ми дозволили йому так розвалитися?
Чи варто було говорити про кожну мить, яку ми пропустили?
Тепер я здригаюся, коли чую твоє ім’я, я все ще повторюю, як ти дозволив мені налити
Усі мої страхи на твоїх шрамах від того, про що ми поклялися. Тоді ти пішов через ворота, до яких ти прийшов
Якщо ти цього хочеш, я піду звідси, і ти не прощаєшся
Просто зроби мене своєю сходинкою, а потім іди сам. Не соромся
Впасти в біду Сказати останні слова, без сну Твоє ім'я все ще болить Серце копається глибоко Якщо ще є надія
Клянуся, не відпущу
Останній подих. Один поцілунок перед тим, як піти
Я попрощався
Ми створили тут багато щастя.
Але це ніби покривається маленькою плямою, яка, як нам здається, не дуже велика перед вашими очима.
Я не такий як ти. І я ніколи не буду таким, як ти.
І за іронією долі, те, чого ми найбільше боїмося, — це чотки та нотаріуси, а не те, що справді розлучить нас.
І смерть нас теж не розлучить.
Якось я сказав тобі, якщо одного дня ми розійдемося, принаймні ми зможемо отримати багато уроків від цього Бога.
І змушує нас діяти зріліше.
Дякую, що зробив мене великим.
І дякую, що зробив мене жорстким.
І показав мені, що таке біль.
І зробив мене тим, ким я є сьогодні.
Бо насправді у нас не все добре.
Бо насправді ми не дуже хороші.