Опис
Іноді біль не кричить, а просто сидить тихо - як порожнє місце за сімейним столом. У цій пісні чутно, як дитяче серце вчиться дорослішати раніше часу: приймати, що любов батьків не завжди дорівнює теплу, а дім - не завжди про затишок. Але в кожному рядку є не тільки смуток, а й сила - та, що росте з тріщин. Бо якщо вже світ вирішив бути жорстоким, залишається одне: встати, витерти сльози і стати тим, хто більше не впаде.
Текст і переклад
Оригінал
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Переклад українською
Tak ceritani.
Крітос співає палінг ларані.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Співайте gawe tambah lara.
Вонг туа ана кая ра ана.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Йен панцен нгене ікі такдіре.
Куду ісо куат балунгане.
Merga ra disangga wong tuwane.
Куду ісо нгадеп деве.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Співайте gawe tambah lara.
Вонг туа ана кая ра ана.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Йен панцен нгене ікі такдіре.
Куду ісо куат балунгане.
Merga ra disangga wong tuwane.
Куду ісо нгадеп деве.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.