Опис
Світ знову здається тісним - хочеться прорвати його межі, вийти за горизонт, де повітря пахне пригодами і ризиком. Де бути головним героєм - не амбіція, а спосіб дихати. Там можна приручити демона, битися з чудовиськом і, можливо, нарешті перемогти власну нудьгу.
У цих ритмах чутно, як дитяча мрія про суперсилу дорослішає, але не здається. Просто тепер вона носить худі, знає ціну втоми і все одно хоче «фрукт диявола» - не заради влади, а щоб знову відчути себе живим. Між рядків проглядає іронічне «а раптом?» - ніби герой з аніме вирішив зробити перерву на реальність, але вже придивляється портал назад.
Текст і переклад
Оригінал
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Переклад українською
У своєму ліжку, уявляю я на секунду. Що якби я змінив світ?
Я хочу диявольський плід, стати старостою села іншого світу, бути королем піратів або мати силу, зіграти головного героя історії.
Я хочу бути мисливцем або імператором, вбивцею або в грі, опанувати вогонь або лід, подолати простір, знищити мерзенних монстрів, якщо у мене є невеликий шанс зіграти головну роль в аніме.
Я живу минулим, але бачу теперішнє, майбутнє у твоїх спогадах.
Я хочу змінити хід часу, бути обранцем царювання, не втікаючи. За стінами начебто
Мовчу, дряпаю свої тексти на папері чи блокноті.
Без погроз і без провокацій, інакше я стану Кірою, я пишу твій вогонь у Death Note.
Є в запасі, йду на полювання, однозначно, демонічний місяць.
Я хочу диявольський плід, стати старостою села іншого світу, бути королем піратів або мати силу, зіграти головного героя історії.
Я хочу бути мисливцем або імператором, вбивцею або в грі, опанувати вогонь або лід, подолати простір, знищити мерзенних монстрів, якщо у мене є невеликий шанс зіграти головну роль в аніме.
Я хочу бути незвичайним, як Есканор, бути найсильнішим з усіх людей, трансформуватися, знайти скарб, наповнений золотом і дуже величезний.
Мені потрібен домашній демон у світі магії, який зрікається темряви, ризикуючи своїм життям, навіть якщо я покину місто, де я виріс.
Моя душа за шарінган, моя надія на розширення території, мед тече з очей на обличчя.
Коли та мрія була просто бажанням бути головним героєм.
Я хочу диявольський плід, стати старостою села іншого світу, бути королем піратів або мати силу, зіграти головного героя історії.
Я хочу бути мисливцем або імператором, вбивцею або в грі, опанувати вогонь або лід, подолати простір, знищити мерзенних монстрів, якщо у мене є невеликий шанс зіграти головну роль в аніме.
Я хочу диявольський плід, стати старостою села іншого світу, бути королем піратів або мати силу, зіграти головного героя історії.
Я хочу бути мисливцем або імператором, вбивцею або в грі, опанувати вогонь або лід, подолати простір, знищити мерзенних монстрів, якщо у мене є невеликий шанс зіграти головну роль в аніме.