Опис
Тиха пісня про гордість, яка все ще болить, і про ніжність, яка прикидається, що минула. Місяць тут - не романтика, а співрозмовниця з ввічливості, та, що слухає, але не рятує. Слова м'які, майже дитячі, а всередині - втома дорослого, якому соромно за те, що досі сподівається.
Звучить, як ніч після сварки: коли вже нема чого доводити, але думки все одно повертаються до «а раптом». Все просто і красиво, як сорочка, в якій ще пахне минулим. І нехай місяць сміється, адже хтось повинен - якщо не плакати, то хоча б посміятися над коханням, яке ніяк не навчиться зникати тихо.
Текст і переклад
Оригінал
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Переклад українською
— запитав я місяць
А сонце цього не знає
Я показав йому свої опіки
І місяць сміявся з мене
І оскільки небо виглядало погано
І я не заживав
Я сказав собі, яке нещастя
І місяць сміявся з мене
— запитав я місяць
Якби ти все ще хотів мене
Вона сказала мені: «Я не звикла до цього
Подбати про такі випадки"
І ти і я
Ми були такі впевнені
І ми сказали один одному кілька разів
Що це була просто пригода
І це не тривало б
Мені нема чого тобі розповідати
І не так багато, щоб змусити вас сміятися
Тому що я завжди уявляю найгірше
І найкраще змушує мене страждати
— запитав я місяць
Якби ти все ще хотів мене
Вона сказала мені: «Я не звикла до цього
Подбати про такі випадки"
І ти і я
Ми були такі впевнені
І ми сказали один одному кілька разів
Що це була просто пригода
І це не тривало б