Опис
Любовь здесь - как запутанный маршрут по телу и перепискам, где никто не знает, кто первый свернёт. Всё начинается с флирта на ощупь, а заканчивается философским квестом уровня “кто из нас двоих больший дурак?”. Между поцелуями и подозрениями мелькают молитвы, ругательства, ирония и немного драмы в стиле уличной баллады - такой, где вместо купидона работает вай-фай и злой рок. Она обещает чувства, он надеется на чудо, но судьба подсовывает парашют лишь одному. И пока один летит вниз, другой остаётся стоять - оба с одинаковыми улыбками, только каждая про своё. Получается не роман, а учебник по самообману, где даже падение можно превратить в красивую метафору. Сценарист: Марлон Перорамас и Артур Нери Продюсер: Нил «Юнг Бавал» Раймундо Сведение и мастеринг - Юнг Бавал Производственный дом: WILDMNDS Режиссер/Колорист: Ингрид Игнасио - Термуло Сорежиссер/редактор/оператор камеры: Брайан Эмануэль Термуло Оператор-постановщик: Ларри Стивен Охеда Редактор текстов/менеджер по производству: Джетсон Игнасио Мастер: Кристофер Сантос Ассистент Гаффер: Адз Асарал Лучший парень: Джей Би Ломбрес Художник-постановщик: Гленда Асарал Арельяно Художник-постановщик: Энн Круз Оператор телесуфлера: Франческа Барселона Хлопушка: Катерина Сильвестр Агент по съемкам: Айсия Асарал Аренда студии и оборудования: Studio Simula Личный ассистент: Джордж Жермонес Визажист: Дэниэль Ребускильо Менеджер по организации поездок: Чочай Маньо Стилист: Беттина Банез Художник по прическам и макияжу: Шармейн де Кастро Охранник: Ромео Эрнандес-младший ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ: KRWN. HSO
Текст і переклад
Оригінал
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Переклад українською
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Крихітко, пакіусап
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Ви не сказали "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (ні)
Нагбабакасакалі на ланг на цумамба
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Утрення палезіпан
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Гінді na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
Ви маєте резервний план?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?