Більше пісень від İntizar
Опис
Кохання, звичайно, не сміття - не викинеш просто так у першу-ліпшу коробку. Але іноді дуже хочеться: зібрати все це деренчання почуттів, запакувати в коробку «не дзвони - не сумую» і відправити експресом в нікуди. У пісні - саме цей стан: коли серце вже майже переконало себе, що минуло, але пам'ять все ще включається при кожному знайомому звуці.
Слова ніби йдуть по колу, як старий програвач, що заїжджає на місці, де «люблю» і «боляче» звучать однаково. І все ж у цьому повторі є щось людське - тиха надія, що якщо проговорити до кінця, стане легше. А може, і ні. Зате красиво звучить.
Текст і переклад
Оригінал
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Переклад українською
Кинь, кинь, кинь кудись любов.
Вважайте це закінченим, заспокойте біль і лягайте спати.
Просіть, питайте всіх, біль забувається.
Коли він плаче, це не зникає з його очей. Любов знайдеться кожного разу.
Я дам цьому трохи часу.
Все одно пройде без вас.
Ви сказали пам’ятати, не забувати про це. Але ви тоді сміялися. Ти був зі мною, ти був у моєму житті.
Як тепер пройде це життя?
Не мовчи, скажи, як людина може так жити?
Не мовчи, говори, давай скажи, велика людина. Скажи мені, любов буде рішенням?
Невже час нам так відкинути любов? Не мовчи, скажи мені, як людина може це зробити?
Не мовчи, розкажи, як це було, якщо я піду.
Скажи мені, чи життя знайшло б таке рішення чи ти сам? Невже так закінчується велике кохання?
Викиньте, зітріть і викиньте кудись кохання.
Вважайте, що це закінчено, відкладіть свої проблеми та лягайте спати.
Запитай, запитай, що станеться, якщо ти розлучишся зі мною.
Що, якщо ти зупинив життя в моєму сні? Подивіться, чи я шукаю кохання кожного разу.
Я просто ненадовго відпочину.
Я все одно можу жити без тебе. Ви сказали пам’ятати, не забувати про це.
Але ви тоді сміялися. Ти був зі мною, ти був у моєму житті.
Як тепер пройде це життя?
Не мовчи, скажи, як людина може так жити?
Не мовчи, говори, давай скажи, велика людина. Скажи мені, любов буде рішенням?
Невже час нам так відкинути любов? Не мовчи, скажи мені, як людина може це зробити?
Не мовчи, розкажи, як це було, якщо я піду. Скажи мені, життя знайшло б вихід?
Ви самі такі? Невже так закінчується велике кохання?
Не мовчи, скажи, як людина може так жити? Не мовчи, говори, давай скажи, велика людина.
Скажи мені, любов буде рішенням? Невже час нам так викинути кохання?