Опис
Світ іноді виглядає як арена, де замість оплесків - ікла. І все, що можна зробити - навчитися йти вперед, навіть якщо коліна тремтять. У пісні ніби чути розмову з минулого в майбутнє: трохи сувору, трохи ласкаву. Як батько, який не вміє говорити «не бійся», зате вміє сказати «тримайся, я поруч».
Кожен рядок - як обдерта листівка з життя, де добро і біль ділять одну чашку кави. І все ж у цій хрипкій, майже молитовній енергії є щось світле. Справжнє дорослішання - не про безстрашність, а про вміння співати «keep on keeping on», навіть якщо голос зривається.
Текст і переклад
Оригінал
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
Переклад українською
Так, Джуліан!
так!
Ой!
Гаразд, давай розповім тобі
Джуліане, це голодний світ
Вони з'їдять тебе живцем, синку, о-так
О, Джуліане, коли їхні ікла впиваються
Я тебе зашию, але потім мені доведеться кинути тебе назад, о
Ти просто спробуй заснути, навіть якщо ти сам
Ти тільки закрий очі, хлопче, ти мрієш про дім
Світло завжди горить, тільки майте це на увазі
Прокинувшись вранці, ви будете задоволені
Тому що твій правий завжди є помилка
І завжди буде війна, де воювати
О, о Господи, о Господи, продовжуй
Джуліане, я думав, що я тобі це сказав
Але, мабуть, я помилявся, так, так
О, Джуліане, це, мабуть, зараз тебе лякає
У майбутньому це має значення, ти повинен довіряти мені, довіряти мені, так
Тож сховай цю пісню на темний день
Коли ти стаєш на коліна і кричиш "О, Господи"
Я завжди поруч, ти тільки май це на увазі
Прокинувшись вранці, ви будете задоволені
Тому що праворуч завжди є помилка (так)
І завжди буде десь війна, щоб воювати (ох)
І Бог знає, що в мене були важкі роки
О, о Господи, о Господи, продовжуй
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Поруч з тобою завжди є помилка
І завжди буде війна, де воювати
Бог знає, що у мене були важкі роки
О, о Господи, о Господи, продовжуй
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Так-так-так-так-так-так-так-так-так
Ла, ля-ля-ля-ля...