Більше пісень від WEDNESDAY CAMPANELLA
Опис
Кохання як гра в маджонг - начебто розумієш правила, а все одно сидиш з обличчям, ніби намагаєшся прочитати майбутнє по китайському меню. Кожне почуття - як комбінація, кожна фраза - ризик. Між «я кохаю тебе» і «а раптом ні» - ціла стратегія, де крок вліво вже авантюра, а крок вправо може коштувати серця.
Все кипить, шкворчить і трохи підгорає, як перегрітий вок з почуттями замість локшини. Трохи божевілля, дрібка самоіронії - і ось уже кохання перетворюється на азартну гру, де ставка не на перемогу, а на сміливість. Головне - не боятися сказати «все або нічого» і нарешті піти ва-банк.
Текст і переклад
Оригінал
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Переклад українською
Дев'ять лотосових вогнів любові
Eishanteng
Паралельні прямі, що проходять одна одну
Я не знаю, чи це чотири темні часи
Самотній Кокуші Мусо
що ти думаєш
Я досі не бачу, що у мене в руках
Будьте готові до обману
Я нападу силою.
Я навіть не знаю, досягнуто це чи ні.
Цікаво, чи гарний у мене настрій
Візьміть високі ставки
Буду чекати вашої відповіді
Ах!
Точно не з Варейні
Я в стані, коли я не можу цього сказати.
Незрозуміло, чи це Варейні
Ви точно пошкодуєте про це, якщо це зробите.
Геть дурниці
Змагатися будемо?
Не кажи дурниць
Поговоримо серйозно?
Візьміть його в досяжність любові
ой-ой, ага
Яке ваше «нібунь но ічі»?
Люблю мапо тофу
чуб банджі
Неправильно зрозумілий банджі-стрибок
Не можна загорнути в сяолунбао
М'ясо в одному горщику
Який секретний інгредієнт?
Не можу відразу сказати
Якщо ви готові з’їсти все
Давайте поводитися
Кулінарні рецепти для кохання
Це не дуже ефективно.
Приправте його більше, ніж зазвичай
Буду чекати вашої відповіді
Ах!
Точно не з Варейні
Я в стані, коли я не можу цього сказати.
Будь сміливим
Було б легше, якби ви це чули
Те саме обертається
Чи не крутиться?
Занадто гарячий вок
Здається, згорить
Візьміть рецепт любові
ой-ой, ага
Яке ваше «нібунь но ічі»?
Нан Ні Нан Ні Нан Ні
Нань Нічуань
Мяу Ні Мяу Ні Мяу Ні
Нянь Нічуань
Японський стиль!
Нан Ні Нан Ні Нан Ні
Нань Нічуань
Якщо воно туди впаде
Що таке Не Чуань?
Я навіть не знаю, досягнуто це чи ні.
Цікаво, чи гарний у мене настрій
Візьміть високі ставки
Буду чекати вашої відповіді
Ах!
Точно не з Варейні
Я в стані, коли я не можу цього сказати.
Незрозуміло, чи це Варейні
Ви точно пошкодуєте про це, якщо це зробите.
Геть дурниці
Змагатися будемо?
Не кажи дурниць
Поговоримо серйозно?
Візьміть його в досяжність любові
Ой-ой, так
Яке ваше «нібунь но ічі»?