Більше пісень від Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Опис
У повітрі - тихе тремтіння, ніби хтось щойно пройшов повз, залишивши за собою слід зі світла і звуку. Все хитке, як сон на межі пробудження: обличчя розмиваються, слова перетворюються на подих, а почуття звучать голосніше за будь-який переклад. Мелодія ковзає, як ранковий промінь по щоках, - ніжно, але з якимось майже нестерпним теплом.
У цьому світі не потрібно розуміти кожне слово, щоб відчути головне. Тут мова - не корейська, не японська, не людська взагалі. Це мова спогадів, де кожен акорд - як «пам'ятаєш?» і кожен подих - як «дякую». Музика ніби обіймає - не голосно, не нав'язливо, а просто нагадуючи, що навіть в чужих голосах можна почути себе.
Продюсер: Dalpalan
Звук зведення та мастерингу: Кім Бьонгк
Звук мастерингу: Рубен Коен
Музичний видавець: Fujipacific Music Korea
Композитор, автор тексту: Кан Хьонмін
Текст і переклад
Оригінал
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Переклад українською
Я люблю тебе так сильно, що здається, що це переповнено.
Я буду ненавидіти себе за те, що не можу сказати ці слова.
Я хотів би зробити крок вперед, але я не можу до вас дотягнутися.
Коли я дивлюся в ці очі, мені стає так тепло.
Хоча я вдавав, що все добре, моє серце калатало.
Я боявся, що моя сліпуча посмішка стане ніяковою.
Я нічого не міг зробити, намагався ввести в оману погляд.
Я люблю тебе так сильно, що здається, що це переповнено.
Я буду ненавидіти себе за те, що не можу сказати ці слова.
Хотів би я зробити крок.
Але я не можу до вас додзвонитися.
Що ви побачили в той день, коли вперше торкнулися цієї руки?
Але це було інакше, ніж зараз.
Я боявся, що моя сліпуча посмішка стане ніяковою.
Заблукавши, я зітхнув, прямуючи додому сам.
Я люблю тебе так сильно, що здається, що це переповнено.
Я буду ненавидіти себе за те, що не можу сказати ці слова. Хотів би я зробити крок.
Тому я повинен негайно доставити його.
Ой, воно переповнене, і я не можу це зупинити.
Я люблю тебе, я хочу тобі сказати.
Я ненавиджу себе за те, що не можу сказати ці слова.
Я зроблю крок.
Ви ніколи про це не пошкодуєте. Я маю це доставити.