Більше пісень від Enlly Blue
Опис
Іноді життя - як сцена після шторму: мокра, гучна, вся в калюжах, але танцювати все одно доводиться. Нехай підошви збиті, сукня в пилу, а волосся пахне дощем - ритм все одно живе десь під шкірою. Його не випалити і не вибити, навіть якщо доводилося танцювати за кожен гріш і відбивати крок в унісон з болем.
У кожному ударі - хрипке «жива», в кожному кроці - «не здаюся». Це не грація, а впертість, не шоу, а звичка вставати, навіть якщо все навколо зруйнувалося. І якщо вже доля намагається змусити пригальмувати, завжди можна просто зробити голосніше - і перетворити своє падіння на барабанний бій.
Текст і переклад
Оригінал
I walked through fire, slept in the rain, carried my name like a ball and chain.
They said, "Girl, you're bound to break," but I got a rhythm they couldn't shake.
I've been bruised, I've been burned, had to dance for every dime I earned.
But when the world says sit back down, I turn my stomp into a sound.
Now I keep on boogieing with my fists held high, thunder in my chest, steel in my stride.
Ain't no shame in where I've been.
I got a backbeat under my skin.
Keep on boogieing, louder than before, feet like hammers on the floor.
You want stillness, not this soul. I'm the storm you can't control.
Raised on struggle, fed on blues, turned my pain into worn-out shoes.
I don't glide, I drive through dust. Every step I take, I erase some rust.
No gold crown, no safety net, but every beat I drop, you won't forget.
This groove ain't cute, it's earned and torn by a woman who's danced through every storm.
I keep on boogieing, battle born and bold, drums of thunder, heart of gold.
My scars all sing, my bones all shout. I boogie what the pain can't drown out.
Keep on boogieing, now and always.
This soul don't die, it just replays.
Keep. . .
Ain't no silence in my soul.
I keep on boogieing and I take control.
Переклад українською
Я проходив крізь вогонь, спав під дощем, носив своє ім’я, як м’яч і ланцюг.
Вони сказали: «Дівчинко, ти обов’язково зламаєшся», але я отримав ритм, який вони не могли порушити.
Я був у синцях, я обпікався, мені доводилося танцювати за кожну монету, яку я заробив.
Але коли світ каже сісти, я перетворюю своє тупотіння на звук.
Тепер я продовжую бугі з високо піднятими кулаками, грім у грудях, сталь у моїх кроках.
Мені не соромно, де я був.
У мене під шкірою прокотилося.
Продовжуйте бугі, голосніше, ніж раніше, ноги, як молотки по підлозі.
Ти хочеш тиші, а не цієї душі. Я буря, яку ти не можеш контролювати.
Вирощений на боротьбі, годований блюзом, перетворив мій біль на зношене взуття.
Я не ковзаю, я їду крізь пил. Кожен мій крок стирає трохи іржі.
Ні золотої корони, ні страхувальної сітки, але ти не забудеш кожен мій удар.
Цей грув не милий, його заробила і розірвала жінка, яка танцювала крізь кожну бурю.
Я продовжую бугі, народжений у битві та сміливий, барабани грому, золоте серце.
Мої шрами всі співають, мої кістки всі кричать. Я бугаю, що біль не може заглушити.
Продовжуйте бугі зараз і завжди.
Ця душа не вмирає, вона просто відтворюється.
Тримайте. . .
Немає тиші в моїй душі.
Я продовжую бугі і беру контроль.