Опис
Є особлива категорія болю - тиха, без скандалів і сцен, коли серце все ще на місці, але звучить тріском, як стара платівка. Начебто живий, дихаєш, ходиш на роботу, посміхаєшся сусідам, але всередині ніби хтось вирвав сторінку, на якій була історія «нас». Там, де раніше гріло - тепер крижана пауза. І все ж залишається вперта надія: раптом коли-небудь цей лід зрушиться, раптом стане тепло хоча б на пару секунд. Просто щоб переконатися - почуття не дарма були такими справжніми.
Текст і переклад
Оригінал
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
Переклад українською
Я не розумію, що я думаю
Сумую за тим, що ніколи не було таким чудовим
Я люблю тебе більше, ніж ти думаєш
Хоча ти ніколи не дізнаєшся
Я присвячую тобі своє життя
Я віддав своє серце тобі
Але ти все ще німий, мовчазний тисячею слів
І моє маленьке серце говорить (ой-во)
Я щойно зрозумів
Моя любов нерозділена
Ти розбив усе моє серце
Сподіваюся, час надихне
Заморожена сторона твого серця
Сподіваюся, диво прийде
Поки ти нарешті не захочеш
Я люблю тебе більше, ніж ти думаєш
Хоча ти ніколи не дізнаєшся
Я щойно зрозумів
Моя любов нерозділена
Ти розбив усе моє серце
Я щойно зрозумів
Моя любов нерозділена
Ти розбив усе моє серце
Я щойно зрозумів (ех, я щойно зрозумів)
Моя любов одностороння (одностороння)
Ти розбив усе моє серце
Усім серцем, о-го, так