Більше пісень від Fourtwnty
Опис
Іноді любов - це не про разом, а про усвідомлення, що разом не можна. Як небо і земля: начебто поруч, а все одно нескінченно далеко. У ній завжди є щось несумісне - як вода, що гасить вогонь, і вогонь, що все одно прагне горіти.
У цій пісні звучить те саме тихе дорослішання, коли біль не зникає, але стає звичним, як шрам, до якого вже не тягнешся рукою. Серце все ще сперечається з розумом, але десь всередині з'являється легка впевненість - пройде. Тому що навіть до порожнечі звикають. Особливо якщо вона раніше називалася коханням.
Текст і переклад
Оригінал
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Переклад українською
Як небо і земля
Що ніколи не буває таким природним
Як чорно-біле
Який ніколи не буває одного кольору
Тільки ми
Хто це відчуває
Навчіться відпускати себе
Хоча половина мене з ним
Я впевнений, що ми звикнемо
Хоч серцевина душі цього не сприймає
Як вода і вогонь
Який ніколи не з'єднується
Як схід і захід
Що ніколи не йде в одному напрямку
Навчіться відпускати себе
Хоча половина мене з ним
Я впевнений, що ми звикнемо
Хоч серцевина душі цього не сприймає
Ха-е-е
Ху-у-у
Ху-у-у
Ху-у-у-у-у
Навчіться відпускати себе
Хоча половина мене з ним
Я впевнений, що ми звикнемо
Хоч серцевина душі цього не сприймає
Не приймай, не приймай
Не приймай, не приймай
Не приймай, не приймай
Не приймай, не приймай