Більше пісень від NIKI
Опис
Телефонний дзвінок, що пахне минулим – трохи гірко, трохи затишно. У голосі втома, провина і те саме «а раптом ще можна». І хоча давно пора вивчити урок, але звичка обпікатися – теж спосіб зігрітися. Тут не про пристрасть, не про прощення – про тихий мазохізм ніжності, коли навіть обвуглюватися приємно, якщо це відбувається на чиїйсь задній конфорці. І начебто все зрозуміло: надто пізно, надто боляче, надто знайомо. Але є щось дивно живе в тому, щоб продовжувати розмову, хоча обидва знають, що вона закінчиться мовчанням. Наче сум – це теж зв'язок, а сарказм – форма любові, просто трохи пересмажена.
Текст і переклад
Оригінал
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
Переклад українською
Я не можу брехати, мені приємно, що ти дзвониш
Ти виглядаєш сумним і самотнім, і ти зволікаєш
І на цей раз мені байдуже, чого ти хочеш
Поки ми продовжуємо говорити (поки ми говоримо)
Я маю на увазі, ви повинні визнати, що історія ніби незрівнянна
Азійський кальвінізм, ми вийшли з цього
Що ж, незалежно від того, вільні ми від волі чи наперед визначені
Очевидно, що я не вивчив свій урок навіть зараз
Сподіваюся, він не вразить мене (вдарить мене)
Ляльки Goo Goo для мене мертві
Таким, яким ти теж маєш бути
Але ви їх виховуєте
Разом з тим, як я біса сумую за тобою
Можливо, я просто не кращий за цей, я не пробував
Можливо, життя менш романтичне, коли я не хочу помирати
Можна подумати, що я швидко навчаюсь
Але, мабуть, я ніколи не буду проти того, щоб похрустіти на вашому задньому плані
Backburner
Ваш задній пальник
Ваш задній пальник
Ваш задній пальник
Це жалюгідно, але принаймні ти теж
я не знаю що робити
Мені ніхто не подобається, крім тебе іноді
А тепер ти звучиш як поранене щеня
Ти виглядаєш потворно, коли плачеш
Але я той, кому ти думаєш подзвонити
Як ти почуваєшся щасливим і жахливим водночас?
Після всього, через що ти мене провів
Я чомусь досі вірю в тебе, о-о
Але я дізнаюся приблизно через тиждень
Ти знову зникнеш
І я хотів би, щоб я піклувався
Гей, ти ще там?
добре
Можливо, я просто не кращий за цей, я не пробував
Тому що, можливо, ти нарешті вибереш мене, коли матимеш більше часу
Я думав, що швидко навчаюся
Але, мабуть, я ніколи не буду проти, мабуть, я ніколи не буду проти
Можливо, я звинувачую свою матір у тому, що я стікає кров'ю
Можливо, це був мій батько та його блукаючі очі
(Це їх вина, що)
Я завжди буду в твоєму кутку
Тому що я не відчуваю себе живим, поки не горю на твоєму задньому паливі, о-о
(Задній пальник, твій задний пальник)
І я знаю, що це сумно, що я погоджуюся на другий план, о-о (ваш другий горілчик)
(Твій другий план, твій другий план)
Гадаю, я ніколи не заперечу на твоєму задньому плані, о-о (вашому другому)
(Задній пальник, твій задний пальник)
Поки ти все ще думаєш про мене, о-о-о