Більше пісень від The Lantis
Опис
Буває, час минає так тихо, що не відразу помічаєш, як усередині нього щось тріснуло. І тільки потім, серед запаху пилу та вітру, раптом згадується чужий голос – той, що колись звучав надто гучно, а тепер лише шелестить відлунням у голові. Все здається таким самим: небо, дороги, звичні кути кімнати... але повітря інше, щільне, зі смаком жалю. Ця пісня – як лист, який надіслали надто пізно. У ній багато гордості, що розтанула на язиці, і трохи запізнілої ніжності. Наче хтось намагається подарувати букет з пробачень, вже трохи зів'ялих, але все ще теплих. І хоч ясно, що минуле не повернеться, серце все одно вперто чекає – раптом вітер все-таки принесе його назад.
Текст і переклад
Оригінал
Hai, masihkah
Luka itu ada di sana?
Yang kutinggalkan
Saat kita masih bersama
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Oh, mungkinkah
Ada rindu di balik benci itu?
Yang perlahan menghilang
Saat nyamanku tak lagi kau butuh
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Andai angin mengulang semua masa yang telah hilang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu (meski ku tahu)
Meski ku tahu ku tak akan bisa
Переклад українською
Привіт, ти ще там?
Є рана?
Те, що я залишив
Коли ми ще були разом
Зараз часи інші
Без вашої присутності
Жорстко, хто колись говорив
Закінчується сумно
Якщо вітер повторює час, що минув
«Я проковтнув би весь вміст землі тільки заради тебе
Прийми мою жалюгідну квітку, вона в’яне, поглинена моїм его
Хоча я знаю, що не можу
О, хіба це може бути?
Чи є туга за цією ненавистю?
Яка поволі зникала
Коли мені комфортно, я тобі більше не потрібна
Зараз часи інші
Без вашої присутності
Жорстко, хто колись говорив
Закінчується сумно
Якщо вітер повторює час, що минув
«Я проковтнув би весь вміст землі тільки заради тебе
Прийми мою жалюгідну квітку, вона в’яне, поглинена моїм его
Хоча я знаю, що не можу
Якби вітер повернув усі втрачені часи
«Я проковтнув би весь вміст землі тільки заради тебе
Прийми мою жалюгідну квітку, вона в’яне, поглинена моїм его
Навіть якщо я знаю (хоча я знаю)
Хоча я знаю, що не зможу