Більше пісень від Andmesh
Опис
Є щось зворушливе в цій простоті – коли людина, не будучи героєм мелодрам і не читаючи Коельо вечорами, раптом вирішує: «А спробую бути щасливим». Не ідеальним, не з пафосом, а просто – люблячим. Ось і звучить тут зізнання, наче трохи невпевнене, але до мурашок щире. Кожен рядок – ніби крок через власні сумніви: «чи гідний», «чи потрібен», «чи впораюся». Але далі вмикається те саме внутрішнє «ну і гаразд, ризикну», і починається тепла людська сміливість. Та, що не кричить, а співає – тремтячим голосом, але з відкритим серцем. Музика обіймає так, як вміє тільки любов, коли не обіцяє зірок, а просто каже: «я постараюся». І цього, здається, вже достатньо, щоб світ став трохи м'якшим.
Текст і переклад
Оригінал
Sempat ku berpikir bahwa diriku takkan mungkin mendapatkanmu.
Karena telah kusadari ternyata diriku tak layak 'tuk disisimu.
Seketika ku merenung dan katakan pada diri, jangan mundur bila kau tahu caranya untuk maju.
Kuberanikan diri 'tuk ungkapkan isi di hati.
Dengarkan lagu ini, kunyanyikan hanya untukmu.
Oooh.
Ku ingin kau jadi milikku, temani diriku seumur hidupku dan ku berjanji takkan sakiti kau yang kucinta sepenuh hati.
Biarkan semua manusia jadi saksi nyata bahwa memilikimu adalah anugerah terindah untuk diriku.
Jangan abaikan inginku.
Jangan renungkan perasaanku ini.
Mungkin ku bukanlah yang terbaik tapi kan kulakukan yang terbaik 'tuk bahagiakanmu. Oooh.
Ku ingin kau jadi milikku, temani diriku seumur hidupku dan ku berjanji takkan sakiti.
Owooh, sakiti.
Owooh.
Ku ingin kau jadi milikku, temani diriku seumur hidupku dan ku berjanji takkan sakiti kau yang kucinta sepenuh hati.
Biarkan semua manusia jadi saksi nyata bahwa memilikimu adalah anugerah terindah untuk diriku.
Ku ingin kau jadi milikku, temani diriku seumur hidupku.
Selamanya, owooh.
Dan ku berjanji takkan sakiti kau yang kucinta sepenuh hati.
Biarkan semua manusia jadi saksi nyata bahwa memilikimu adalah anugerah terindah untuk diriku.
Untuk diriku.
Переклад українською
Я думав, що ніколи тебе не дістану.
Тому що я зрозумів, що я не гідний бути поруч з тобою.
Одразу я задумався і сказав собі: не повертайся назад, якщо знаєш, як рухатися вперед.
Я наважуюся висловити те, що у мене на серці.
Послухай цю пісню, я співаю її тільки для тебе.
ооо
Я хочу, щоб ти був моїм, супроводжував мене все життя, і я обіцяю не ображати тебе, яку я люблю всім серцем.
Нехай усі люди будуть справжніми свідками того, що мати тебе — це найпрекрасніший подарунок для мене.
Не ігноруйте мої бажання.
Не думай про мої почуття.
Можливо, я не найкращий, але я зроблю все, щоб ти був щасливий. ооо
Я хочу, щоб ти був моїм, супроводжував мене до кінця мого життя, і я обіцяю, що не зроблю тобі боляче.
О, це боляче.
Ого
Я хочу, щоб ти був моїм, супроводжував мене все життя, і я обіцяю не ображати тебе, яку я люблю всім серцем.
Нехай усі люди будуть справжніми свідками того, що мати тебе — це найпрекрасніший подарунок для мене.
Я хочу, щоб ти була моєю, супроводжувала мене все життя.
Назавжди, ой.
І я обіцяю, що не зроблю боляче тобі, яку люблю всім серцем.
Нехай усі люди будуть справжніми свідками того, що мати тебе — це найпрекрасніший подарунок для мене.
Для себе.