Більше пісень від АлСми
Опис
Десь між сарказмом і реальністю народилося те саме чоловіче «ну ти теж не ангел». Все нібито просто: вона – глянцевий журнал, манікюр, запити рівня «айфон чи каблучка», він – з гострим язиком та алергією на показну розкіш. Тут не про кохання, а про торг, де почуття давно пішли в мінус, а повагу видають порційно, як зарплату стажисту. Під біт і сміх промовляється вічна тема – невідповідність очікувань і бюджету. Він хоче спокою, вона – уваги в пакетній підписці. А між ними – «базовий мінімум» як нова філософія стосунків: не бачити, не писати, не будувати ілюзій. Все чесно, по-людськи... і до дивності впізнавано.
Текст і переклад
Оригінал
Ты просишь подарить кольцо или iPhone
У неё красный маникюр, у меня — красное словцо
Если ты хочешь денег по сигналу SOS (алё)
Выполняй базовый запрос
Базовый минимум — твоя жопа на кухне
Базовый минимум — не видеть тебя в будни
Базовый минимум — за пивом послать
Слушай, родная, ты знаешь, как это назвать
Базовый минимум — лайкать твоих подруг
Базовый минимум — написать, что не приду
Базовый минимум — если любишь только брать
То этот минимум тебе нужно соблюдать
Они насмотрятся турецкие сериалы
Потом ходят, говорят: "Пацаны не правы"
Слушайте, родные, вам пора определиться
Либо вы на кухне, либо качаем ягодицы
Не, ну правда, а чё? Я давно хотел в семью
Типа ты такая святая, я там тебя люблю
Мимо пробегают дети... в общем, ладно, леди
К чему рассказы? Тебе нужны ведь только деньги
Ты как Жигуль в ДТП (это видно)
Ведь ты сидишь у разбитого корыта
Для тебя Gucci, LV — элита
Для меня это куча тряпок с Авито
Ты просишь подарить кольцо или iPhone
У неё красный маникюр, у меня — красное словцо
Если ты хочешь денег по сигналу SOS (алё)
Выполняй базовый запрос
Базовый минимум — твоя жопа на кухне
Базовый минимум — не видеть тебя в будни
Базовый минимум — за пивом послать
Слушай, родная, ты знаешь, как это назвать
Базовый минимум — лайкать твоих подруг
Базовый минимум — написать, что не приду
Базовый минимум — если любишь только брать
То этот минимум тебе нужно соблюдать
Помню времена, когда запросы были не у девушек, а только в Google
Не гуляли по клубам
Ага, тогда ещё по 20 был рубль
Жалко, жизнь — не кино, я бы сделал дубль
Тебе никто не должен — запомни фразу (запомни фразу)
"Настоящие принцессы уже с замком" (база)
И я не строю на белом коне принца
Но если хочешь — соблюдай принцип
Ты просишь подарить кольцо или iPhone
У неё красный маникюр, у меня — красное словцо
Если ты хочешь денег по сигналу SOS (алё)
Выполняй базовый запрос
Базовый минимум — твоя жопа на кухне
Базовый минимум — не видеть тебя в будни
Базовый минимум — за пивом послать
Слушай, родная, ты знаешь, как это назвать
Базовый минимум — лайкать твоих подруг
Базовый минимум — написать, что не приду
Базовый минимум — если любишь только брать
То этот минимум тебе нужно соблюдать
Переклад українською
Ти просиш подарувати кільце чи iPhone
Має червоний манікюр, у мене — червоне слівце
Якщо ти хочеш грошей за сигналом SOS (але)
Виконуй базовий запит
Базовий мінімум – твоя дупа на кухні
Базовий мінімум - не бачити тебе в будні
Базовий мінімум – за пивом надіслати
Слухай, рідна, ти знаєш, як це назвати
Базовий мінімум – лайкати твоїх подруг
Базовий мінімум - написати, що не прийду
Базовий мінімум – якщо любиш тільки брати
То цього мінімуму тобі потрібно дотримуватися
Вони надивляться турецькі серіали
Потім ходять, кажуть: "Пацани не мають рації"
Слухайте, рідні, вам час визначитися
Або ви на кухні, або качаємо сідниці
Не, ну правда, а що? Я давно хотів у сім'ю
Типу ти така свята, я там тебе кохаю
Мимо пробігають діти... загалом, гаразд, леді
Навіщо розповіді? Адже тобі потрібні тільки гроші
Ти як Жигуль у ДТП (це видно)
Адже ти сидиш біля розбитого корита
Для тебе Gucci, LV – еліта
Для мене це купа ганчір'я з Авіто
Ти просиш подарувати кільце чи iPhone
Має червоний манікюр, у мене — червоне слівце
Якщо ти хочеш грошей за сигналом SOS (але)
Виконуй базовий запит
Базовий мінімум – твоя дупа на кухні
Базовий мінімум - не бачити тебе в будні
Базовий мінімум – за пивом надіслати
Слухай, рідна, ти знаєш, як це назвати
Базовий мінімум – лайкати твоїх подруг
Базовий мінімум - написати, що не прийду
Базовий мінімум – якщо любиш тільки брати
То цього мінімуму тобі потрібно дотримуватися
Пам'ятаю часи, коли запити були не у дівчат, а лише у Google
Не гуляли клубами
Ага, тоді ще по 20 був карбованець
Жаль, життя — не кіно, я б зробив дубль
Тобі ніхто не повинен - запам'ятай фразу (запам'ятай фразу)
"Справжні принцеси вже із замком" (база)
І я не будую на білому коні принца
Але якщо хочеш — дотримуйся принципу
Ти просиш подарувати кільце чи iPhone
Має червоний манікюр, у мене — червоне слівце
Якщо ти хочеш грошей за сигналом SOS (але)
Виконуй базовий запит
Базовий мінімум – твоя дупа на кухні
Базовий мінімум - не бачити тебе в будні
Базовий мінімум – за пивом надіслати
Слухай, рідна, ти знаєш, як це назвати
Базовий мінімум – лайкати твоїх подруг
Базовий мінімум - написати, що не прийду
Базовий мінімум – якщо любиш тільки брати
То цього мінімуму тобі потрібно дотримуватися