Більше пісень від The Weeknd
Більше пісень від Ariana Grande
Опис
Є в цьому щось від ранкового похмілля почуттів – коли начебто й сонце світить, і люди навколо посміхаються, а всередині все ще відлуння чужих кроків. Танцпол, дзеркальні вогні, і той самий момент, коли погляд випадково зустрічається з минулим – таким нарядним, ніби нічого й не було. Лише на мить здригнувся - сльоза, майже непомітна, але від неї тріснула вся глянцева вітрина байдужості. Музика б'є рівно, солодко, наче заспокоює: не сьогодні. Поплачеш потім. Зараз просто рухайся, ніби нічого не болить. А десь між синтезатором і голосом, між фальшивим сміхом і справжнім жалем – ховається проста, до безглуздості людська слабкість: тікати від того, що по-справжньому важливо. Щоб не заплакати завчасно.
Текст і переклад
Оригінал
Yeah.
I saw you dancing in a crowded room.
You look so happy when I'm not with you.
But then you saw me, caught you by surprise.
A single teardrop falling from your eye.
I don't know why
I run away.
I make you cry when
I run away.
Take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Met you once under a Pisces moon.
I kept my distance 'cause I know that you don't like when I'm with nobody else.
I couldn't help it, I put you through hell.
I don't know why
I run away.
Oh, boy,
I make you cry when I run away.
Boy, take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
I realize that it's much too late and you deserve someone better.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
I don't know why
I run away.
I make you cry when I run away.
-Save. -Save your tears for another day.
Ooh, yeah.
-I said save your tears for another day. -Day.
Oh.
Save your tears for another day. Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Переклад українською
так
Я бачив, як ти танцював у переповненій кімнаті.
Ти виглядаєш таким щасливим, коли мене немає з тобою.
Але потім ти побачив мене, застав зненацька.
Одна сльоза, яка впала з твого ока.
Я не знаю чому
Я тікаю.
Я змушую вас плакати, коли
Я тікаю.
Забери мене назад, бо я хочу залишитися. Збережи свої сльози для іншого.
Збережи свої сльози на інший день.
Збережи свої сльози на інший день.
Зустрічав вас одного разу під місяцем у Рибах.
Я тримався на відстані, бо знаю, що тобі не подобається, коли я ні з ким іншим.
Я не міг вдіяти, я провів тебе через пекло.
Я не знаю чому
Я тікаю.
О, хлопче,
Я змушую тебе плакати, коли я тікаю.
Хлопче, візьми мене назад, бо я хочу залишитися. Збережи свої сльози для іншого.
Я розумію, що вже занадто пізно, і ти заслуговуєш на когось кращого.
Збережи свої сльози на інший день.
Збережи свої сльози на інший день.
Я не знаю чому
Я тікаю.
Я змушую тебе плакати, коли я тікаю.
-Зберегти. -Прибережи свої сльози на інший день.
Ой, так.
-Я сказав, прибережи свої сльози на інший день. -День.
ох
Збережи свої сльози на інший день. Збережи свої сльози на інший день.
Збережи свої сльози на інший день.