Опис
Немов вечір перед бурею – тремтячі пальці, незграбна посмішка, і голос, який раптом вирішує сказати все, що занадто довго накопичувалося. Світ тоне в західному вогні, а десь у глибині звучить проста думка: відпустити - не означає перестати любити. Просто нехай сонце згорить першим. Це тиха історія про тих, хто залишився сам на галасливій вулиці. Коли серце сперечається з тілом, коли смуток стає майже затишним, а колишня близькість перетворюється на кота – незалежного, м'якого та невловимого. І якщо він раптом повернеться, хоч на хвилину, можна буде знову дихати без надриву. Пісня пахне останнім літом, теплом долонь і дурною вірою, що все можна перефарбувати у свої кольори. Навіть порожнечу.
Текст і переклад
Оригінал
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは 君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな 君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
Переклад українською
Захід сонця палає по всьому цьому місту
Сьогодні я відчуваю, що збираюся проковтнути це
я відпустив тебе
Я хвилююся про завтра, я так ненавиджу його
Тому я теж з тобою
Ковтай його, захід сонця
Але це не працює так.
Завтра так дратує
Щось змушує мене сміятися сонними ночами
Ходімо додому, ходімо самі
Давайте думати про вчорашній день як про ілюзію
Я забуду твоє обличчя
Дурний, це дурний, правда?
Навіть ті дні, коли тебе не було
Це безпорадне відчуття млявості
Мій розум і тіло борються
Ненадійний, лежу
Ти перетворився на кота.
Будь ласка, просто з'явися колись
Розфарбуй свої повсякденні дні у свій колір
Захід сонця палає по всьому цьому місту
Сьогодні я відчуваю, що збираюся проковтнути це
я відпустив тебе
Ми занадто молоді, і нам потрібно починати спочатку
Чи можливо зустрітися
Якщо це просто втрачена надія, то це не годиться
Я так ненавиджу повертатися додому
Я йду з такою ж швидкістю, як коли ти поруч зі мною
Все, про що я можу думати, це важке зітхання
Жартуйте з мене, смійтеся
Дні, коли тебе не було
Це так нудно, що аж смішно
Я намагаюся з усіх сил забути
Шукаю тебе всім своїм єством
Ти перетворився на кота.
Дозволь мені колись знову почути цей голос
Я хочу, щоб ви втішили мене, повного протиріч і нерозумного.
Навіть ті дні, коли тебе не було
Це безпорадне відчуття млявості
Мій розум і тіло борються
Ненадійний, лежу
Ти перетворився на кота.
Будь ласка, просто з'явися колись
Розфарбуй свої повсякденні дні у свій колір
Якби ти був покинутим котом
Я буду тримати тебе на руках
Якщо ти поранений, я прочищу рану.
Я віддам тобі все тепло, що можу
Я хочу побачити тебе, я не можу забути
Я хочу, щоб ти з'явився, навіть якщо став котом
Колись ти раптово з'явишся
Я знову щаслива