Опис
Місто, в якому кохання говорить з акцентом – трохи грубіше, трохи тепліше, ніж прийнято. Тут навіть визнання звучить між іншим: наче жарт, а всередині все по-справжньому. У цих словах — буденна ніжність: запізнений поїзд, газована вода з автомата, звичне «ну так» замість «люблю». Все ніби просто, але саме так і буває, коли почуття не потребують феєрверків – їм вистачає світлофора, що повільно повзе проспектом, і двох людей, які знову зустрічаються біля виходу з вокзалу. Любов, схожа на саму Осаку: галаслива, вперта, трохи колюча, але своя. Та, заради якої повертаються знову і знову – навіть якщо клялися, що востаннє.
Текст і переклад
Оригінал
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Переклад українською
"Я дійшов до останнього. Я буду там трохи до півночі".
Чи був електронний лист занадто коротким? Я теж не такий низький.
Коли я побачив, що ти йдеш на станцію Шін-Осака, щоб зустріти мене,
Я завжди ношу світшот. Я теж сьогодні їду додому...
Хочу побачити вежу сонця в Парку Експо'70!
Завтра час від часу буде добре!!
«Верно...» Ти йдеш? Або ти не йдеш?
Скільки б разів я сюди не приходив
Я погано розмовляю діалектом Осаки.
Здавалося, тобі було весело
У мене немає супутника, крім вас.
Осака здається близько, але ще далеко
Недобре мовчати, тому що ти не можеш сказати те, що хочеш сказати.
Я не можу бачити вас щотижня, тому я просто хочу уникнути сварок.
Ця атмосфера робить знайому дорогу довшою, ніж зазвичай
Навіть у такі дні на Мідосуджі рухається тільки одна смуга.
Мені купити щось випити до того, як приїду додому?
Ти намагаєшся передумати!
Ви кажете "Це правильно..."?!! Вам це не потрібно?!!!
Скільки б разів я сюди не приходив
Я не кажу: «Чи хотіли б ви жити разом?»
Здавалося, тобі було весело
Я почуваюся дуже самотнім усередині.
Осака здається близько, але ще далеко
Я вже готова
Я хочу, щоб мене називали тіткою Осаки.
Навіть якщо я далеко від сім’ї
Я хочу жити тут з тобою
Навіть Токійська вежа
Немає нічого подібного до зустрічі з Цутенкаку.
Чому ти так смієшся?
Це зізнання раз в житті!
Я сумую і ненавиджу Осаку
Скільки б разів я сюди не приходив
Я прийду знову через вас
Здавалося, тобі було весело
Це тому, що ти тут
Скільки б ми не сварилися, це тільки ти
Це справді важливо
Я сказав: «Іди вже сюди».
Ах!!! Я не можу дочекатися, щоб нагадати вам.
Здається близько, але ще далеко? Осака
Я сумую і ненавиджу Осаку!