Більше пісень від Gen Hoshino
Опис
Прокидаєшся, витираєш слину з подушки - і раптом помічаєш, що ранок не просто настав, а прямо посміхається тобі. Світло м'яке, листя шелестить, рушники складені, наче хтось спеціально готував сцену для нового розділу. І все ніби буденно, поки десь не завиє сирена – і серце одразу згадує, що світ вміє бути хворим і прекрасним одночасно. У цій пісні багато світла. Не сонячного – людського. Такого, що відбивається від скла багатоповерхівок і тихо добирається до тих, хто далеко. У ній немає трагедії розставання, лише доброта, що вперто йде крізь відстані, крізь різну кров, крізь час. Просто бажання, щоб тому, хто колись був поруч, стало трохи тепліше - навіть якщо тепер вас розділяють кілометри та долі. Музика ніби гладить по голові: «все буде». І віриш. Тому що якщо сум може стати мостом, значить, хтось все ще йде ним назустріч.
Текст і переклад
Оригінал
目が覚めてよだれを拭いたら窓辺に 光が微笑んでた。
空の青踊る緑の葉畳ん だタオルの後。
救急車のサイレンが胸の糸 を締めるから。
夕方のメロディーに想いのせ て届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がって いるよ。
出会いに港ないけれど。
地の 色形も違うけれど。
いつまでもそばにいることができたら いいだろうな。
高層ビルに 日が跳ねて帰り道を照らすよう に。
街灯のメロディーに祈りの せて届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへ の架け橋になるように。
あなたはどこでも行ける。
あなたは何にでもなれる。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
微笑みが一日でも多くそばに ありますように。
涙の味も次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がってい るよ。
Переклад українською
Коли я прокинувся і витер слину, у вікні посміхалося світло.
Синє небо танцює зеленим листям за складеним рушником.
Сирена швидкої допомоги натягує струни в моїх грудях.
Чи не могли б ви передати мої думки мелодією вечора?
Нехай справжнє щастя буде з тобою якомога більше днів.
Нехай ваша печаль стане містком у ваше майбутнє.
Навіть віддалені місця пов’язані.
Хоча порту для зустрічей немає.
Хоча колір і форма землі теж різні.
Було б добре, якби я міг залишитися поруч з тобою назавжди.
Як сонце, що відбивається від хмарочосів і освітлює мені дорогу додому.
Не могли б ви надіслати мені молитву під мелодію вуличних ліхтарів?
Нехай справжнє щастя буде з тобою якомога більше днів.
Нехай ваш смуток стане мостом до вас наступного.
ти можеш піти куди завгодно.
Ви можете бути ким завгодно.
Нехай справжнє щастя буде з тобою якомога більше днів.
Нехай ваша печаль стане містком у ваше майбутнє.
Нехай щодня поруч з тобою буде якомога більше посмішок.
Нехай смак твоїх сліз стане містком у твоє майбутнє.
Навіть віддалені місця пов’язані.