Опис
Весна в Мадриді пахне жасмином, вином і злегка підгорілими мріями. Все навколо як і раніше красиво - ті ж вулиці, те ж світло, навіть кафе з тими ж потертими скатертинами. Тільки в них тепер сидять інші. Місто, яке колись здавалося рідним, раптом стає чужим: посміхається, але не впізнає.
Здається, ніби все вже прожито, хоча хотілося б ще раз - без наївності, але з тим же вогнем. Там, де було «ми», залишився музей спогадів: тихо, трохи пафосно і дуже чесно. Мадрид обіцяв щасливий фінал, але, як з'ясувалося, сценарій був не про двох. І тепер єдине питання, на яке не знаходиться відповіді - де взагалі тепер це саме «своє місце», якщо ним більше не є людина.
Текст і переклад
Оригінал
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Переклад українською
Хм.
Тапас, вино, скатертина та дерева посеред весни.
Ми не знали, що це востаннє, але пережили це так, ніби це було.
ох
Вулиці Мадрида, співучасники нашої історії, сьогодні кажуть, що не пам’ятають мене.
Хм.
І я думав, що ніколи не піду, нарешті нам вдалося знайти своє місце.
Але це твій дім і вже не мій.
Я терпіти не можу це місто, яке обіцяє щасливий кінець там, де його не було.
Ах, ах, ах.
Я чув, що ви тепер ходите в музеї, в які ви сказали, що не підете.
Гадаю, це залежить від компанії.
Я не слухав жодних порад.
Я думаю, що я був дуже оптимістичним, і тепер я знаю, що кохання здалеку є помилкою типового туриста.
Ах, ах, ах, ах.
І я думав, що ніколи не піду, нарешті нам вдалося знайти своє місце.
Але це твій дім і вже не мій.
Я терпіти не можу це місто, яке обіцяє щасливий кінець там, де його не було.
Ах, ах, ах, ах.
І тут я думав, що ніколи не піду.
Я терпіти не можу це місто, яке обіцяє щасливий кінець там, де його не було.
Ах, ах, ах. Ах, ах, ах.