Опис
Іноді кохання закінчується не з криком, а з м'яким «давай залишимо все так». Без сварок, без драми - просто втома, перевернута на чисту сторону. У повітрі ще висить запах звичного, очі пам'ятають силует, а серце все тягне вмовити час залишитися. І нехай все давно вирішено, але остання ніч - як ввічливе прощання з мрією: трохи фальші, трохи тепла, і рівно стільки чесності, скільки витримає душа, перш ніж відпустити.
Текст і переклад
Оригінал
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Переклад українською
Мені не потрібно тебе слухати.
Я знаю тебе більше, ніж будь-хто, і це не дивно, хоча це може здатися.
Я знаю, що ви зробили це далеко-- як це сталося, куди ми пішли.
Розбийте все, просто друзі.
І так, друзі, нехай цикл закінчиться.
Будь ласка, я вас прошу.
Залиште це так.
Не має значення ще одна брехня, якщо вже зрозуміло, що ти йдеш.
Якщо я хочу зробити вигляд, що ти залишишся, це моя проблема. Дозволь мені мріяти.
Дай мені ще одну ніч, щоб хоча б добре закінчилася, бо після всього цього я дуже боюся, що буде зі мною без тебе, зі мною без тебе.
Я не хочу, щоб ви мене неправильно зрозуміли.
Я вважаю за краще не говорити більше про це, і перш ніж ми станемо двома незнайомцями, я хочу вас дещо запитати. Залиште це так.
Не має значення ще одна брехня, якщо вже зрозуміло, що ти йдеш.
Якщо я хочу зробити вигляд, що ти залишишся, це моя проблема. Дозволь мені мріяти.
Дай мені ще одну ніч, щоб хоча б добре закінчилася, бо після всього цього я дуже боюся, що буде зі мною без тебе, зі мною без тебе.
Нехай ця ніч триватиме двадцять чотири години або трохи більше. Я хочу пам'ятати тебе такою, як ти є зараз.
Дозволь мені мріяти.
Дай мені ще одну ніч, щоб хоча б добре закінчилася, бо після всього цього я дуже боюся, що буде зі мною без тебе, зі мною без тебе.