Більше пісень від Carlos Rivera
Опис
Іноді тиша голосніша за будь-які слова. Будинок начебто той самий - стіни, ліжко, чашка на столі. Тільки повітря інше, щільне, ніби зі скла, і в ньому все ще плаває чийсь сміх, який давно стих. Пам'ять, як вперта кішка, не йде, хоч двері відчинені навстіж.
Є моменти, коли відпустити - означає любити, а не забути. Коли біль не ворог, а просто доказ того, що було справжнім. Тому що деякі душі не прощаються - вони просто вчаться бути поруч по-іншому.
Текст і переклад
Оригінал
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Переклад українською
Гасне світло, зупиняється годинник
Вони крадуть наш час, наближається прощання
Світло в твоїх очах знову не світить
Ніхто не хотів, але більше нема
І тепер життя змушує мене програвати
Я повинен відпустити тебе, і це боляче розуміти
І навіть якщо я плачу і знову плачу
Цього ніколи не буде достатньо і не буде
І хоча може пройти час
Я тебе не забуваю і не хочу забувати
Бо є душі, які ніколи не відпустять
Порожній будинок, холод у кімнаті
Ліжко застелене, а на дивані нікого
І тепер життя змушує мене програвати
Я повинен відпустити тебе, і мені боляче розуміти
І навіть якщо я плачу і знову плачу
Цього ніколи не буде достатньо і не буде
І хоча може пройти час
Я тебе не забуваю і не хочу забувати
Бо є душі, які ніколи не відпустять
І навіть якщо я плачу і знову плачу
Цього ніколи не буде достатньо і не буде
І хоча може пройти час
Я тебе не забуваю і не хочу забувати
Бо є душі, які ніколи не відпустять
Бо є душі, які ніколи не відпустять