Більше пісень від Gunwest
Опис
П'яна романтика з присмаком енергетика і дешевого пива. Все тут крутиться навколо абсурдної пристрасті - гучної, без гальм і без фільтрів. Вона - немов міраж нірвани в трьох зупинках від реальності, а він - з мішком фраз, в яких замість почуттів дзвенять дрібні. Між ними шумить музика, пахне нікотином і якоюсь підлітковою вірою у вічність моменту.
Грубість римується з ніжністю, вульгарність - зі спробою бути чесним. Все безглуздо і трохи зворушливо: ніби дві людини вирішили знайти просвітлення, але заблукали в барі між другим келихом і банкоматом. У цьому хаосі - дивовижна чарівність. Така, як у старому татуюванні, зробленому для приколу, але яке залишилося назавжди.
Текст і переклад
Оригінал
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Переклад українською
What the fuck? What the fuck?
Дочка знає, я багатій.
Я для неї молодий тато.
Зроби собі нігті не під колу.
-Таких страшних мені не треба. -What the fuck?
Зміни собі лише.
Сядь ти на мене, давай праворуч.
Покажи мені свою нірвану.
Впиватись я не перестану.
-What the fuck? -Дітко, покажи мені, що ти хочеш.
Якщо грошей немає, подаю в борг.
Тільки з тобою хотів би дочку.
-Серед ком твого заточення. -What the fuck?
Познайом мене і з мамою.
Обох вас любити не перестану.
Куплю пиво я твоєму татові.
-Він мене вмить поважає. -What the fuck?
Зміни собі лише.
Сядь ти на мене, давай праворуч.
Покажи мені свою нірвану.
-What the fuck? -Пиватися я не перестану.
Кидаю, кидаю гроші ліворуч, праворуч. Мені тільки яким номіналом?
Здійснюю гол у свій рот. Віддай ексклю- мій банкрут. Відкрився лише банкомат.
Кожному даю шатаку. Хлопець, я дивний, але я не атакую.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Зміни собі лише.
Сядь ти на мене, давай праворуч.
Покажи мені свою нірвану.
Впиватись я не перестану. Зміни собі лише.
Сядь ти на мене, давай праворуч.
Покажи, покажи свою нірвану.
У-у-впитися я не перестану.
Ніколи.