Більше пісень від OTTOBRE
Опис
Іноді кохання - це не метелики, а мошки, що настирливо дзижчать над тим, що вже померло. Все ніби за планом: понеділок, екран тріснув, слова не складаються, руки заховані десь між серветками і спогадами. І ніби хочеться обійняти, але легше просто піти тихіше, зняти кеди і не розбудити нікого - ні його, ні те, що колись тремтіло всередині.
Стосунки перетворюються на ритуал утримання спокою: не злякати тривогу, не видати злість, не зізнатися, що разом важко, а на самоті страшно. Ніч тягнеться в'язко, думки гудуть, і єдине чесне відчуття - втома від удавання. Тому що навіть коли здається, що без нього ніяк, все одно трохи легше - без нього.
Текст і переклад
Оригінал
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Переклад українською
Я ненавиджу тебе, як ненавидів свого, коли мені було дванадцять
Я написав це вам зі свого розбитого екрану
Ти мудак і не розумієш повідомлень
Сьогодні понеділок, як і будь-який інший
Що ти від мене хочеш
Якщо ти їх убив
Нічого не залишилося
Деякі метелики
В моєму животі
Мухи літають
Ще трохи
Перед блювотою
Мені здається, що я не буду спати цієї ночі
Я повернуся пізніше і не буду прикидатися
Що все добре, коли ми разом
Але це здається неможливим
Залишатися один в кімнаті, тому що підвищується тривога
Але з іншими простіше
Легше
Я хотів наповнити себе твоїми руками
Але зараз я не можу їх знайти
Можливо, ви сховали їх у ящику
Між іграми хустинки та інше
Тепер що ти хочеш від мене?
Якщо ти їх убив
Нічого не залишилося
Моїх потягів
Цілую тебе і навколо
Мухи літають
Ти закрий мені очі
Але я їх почую
Мені здається, що я не буду спати цієї ночі
Я повернуся пізніше і не буду прикидатися
Що все добре, коли ми разом
Але це здається неможливим
Залишатися один в кімнаті, тому що підвищується тривога
Але з іншими простіше
Легше
Я повільно знімаю черевики і не буджу вас
Тому мені не потрібно стримуватися
Я думав, що з тобою буде інакше
Різні
Різні
Мені здається, що я не буду спати цієї ночі
Я повернуся пізніше і не буду прикидатися
Що все добре, коли ми разом
Але це здається неможливим
Залишатися один в кімнаті, тому що підвищується тривога
Але з іншими простіше
Легше