Більше пісень від Federica Abbate
Опис
Іноді кохання схоже на пожежу в акваріумі - все вирує, тріщить, горить під водою, а ти все одно пірнаєш назад, щоб хоч на секунду вдихнути це божевілля. Тут страх ріже по пальцях, але руки тягнуться сильніше, ніби можна утримати щось, що давно вирішило потонути само.
У цій пісні почуття вибухають так голосно, що навіть мовчання стає криком. Герої ніби грають у російську рулетку на двох - без переможців, але з феєрверком у грудях. І все одно - не відпускають, не здаються, не вчаться на помилках. Тому що іноді єдине, що залишається, - це кричати на повний голос, поки не стане боляче, і сміятися до тих пір, поки знову можна дихати.
Текст і переклад
Оригінал
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Переклад українською
Поки ви мені говорите, що це погано закінчиться, я затримую дихання. Страх ріже мені руки, але я хотів би тебе обійняти.
Відправити всі мої плани до біса і померти зі сміху.
І не думай про завтрашній день, ніби серед нас є тільки ти.
Але ви думаєте, що мені легко, марно тут сидіти і один одному казки розповідати.
Страх ріже мені руки, але я хотів би тебе обійняти.
Відправити всі мої плани до біса і померти зі сміху.
Навіть якщо це коштувало вашої душі, на-на-на-на-на.
Навіть якщо це закінчиться, навіть якщо цей шанс буде останнім, на-на-на-на-на.
Найгірше минає, і ми голосно кричимо, як хуліган, хуліган, хуліган, хуліган.
Приходь, як хуліган, хуліган, хуліган, хуліган.
На-на-на-на-на-на-на.
І ми затримуємо подих, ніби рано чи пізно тіло покидає в цю годину пік.
Любов - це не гра для таких, як я, як ти.
Лише вогонь, клянуся, але я не можу точно сказати, хто з нас краще прикидається.
Ми врятуємо свою шкіру, але у нас буде думка вбити. Навіть якщо це коштувало вашої душі, на-на-на-на-на.
Навіть якщо це закінчиться, навіть якщо цей шанс буде останнім, на-на-на-на-на.
Найгірше минає, і ми голосно кричимо, як хуліган, хуліган, хуліган, хуліган.
Приходь, як хуліган, хуліган, хуліган, хуліган.
На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на.
Ммм, я знаю, це вже не зникне, доки я буду трахати голову.
Хм, ще одна дурна ідея.
І якщо це помилка, яку б ціну я не заплатив.
Навіть якщо це коштувало вашої душі, на-на-на-на-на.
Навіть якщо це закінчиться, навіть якщо цей шанс буде останнім, на-на-на-на-на.
Найгірше минає, і ми голосно кричимо, як хуліган, хуліган, хуліган, хуліган.
Приходь, як хуліган, хуліган, хуліган, хуліган. На-на-на-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на. На-на-на-на-на-на-на.