Опис
Кожен рядок - як нотатка на полях життя: трохи злості, трохи гордості і та вперта віра, що все тільки починається. Тут немає показного пафосу - тільки люди, які пройшли крізь сірість і не втратили смак до руху. Колись їх дражнили за мрії, тепер кличуть виступати, і міста пролітають повз, як декорації - Кумамото, Фукуока, та хоч вся карта світу, якщо біт тримає подих.
Але за шумом і славою чується інше - звичка жити на максимумі, не заради грошей або лайків, а заради того, щоб кожне слово було справжнім. Це про тих, хто не чекає, поки розтане морозиво, а робить крок сам. Про втому, яка перетворюється на паливо. Про дні, коли все «だりぃ», але варто зазвучати рядку - і знову сонце, нехай навіть крізь дим і автотюн.
Текст і переклад
Оригінал
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Переклад українською
Якщо важко бути живим
Я краще помру маленьким.
Закохані і батьки сумують, але
Через три дні все нормалізується
Перш ніж ви це усвідомите, ми всі старіємо
Тому що ми йдемо туди ж
Якщо важко бути живим
Просто кричати і плакати
До того часу вже розвиднілася ніч
Я втомлюсь і піду спати
Дитина плаче вночі
Немає правила, що тільки
Якщо важко бути живим
Забери свій смуток і подивися
Смуток колись буде частиною
Кажуть, що цвіте, як квітка
М’яко витягнувши обидві руки
Краще берегти, ніж виривати.
З нічого
ні до чого
як ні в чому не бувало
Бо життя крутиться навколо
Якщо важко бути живим
Живи, поки не зненавидиш це
Історія - це маленькі гойдалки
простір являє собою невеликий питний фонтанчик
Якщо важко бути живим
Збережи радість смерті
Якщо важко бути живим