Опис
Іноді щастя виглядає не як феєрверк, а як старенький пікап, пара кросівок біля порога і табличка «Продано» на галявині. Світ крутиться, новини біжать, а тут - своє свято, тихе і тепле, де кожен момент пахне майбутнім. Без спалахів, без лайків, просто - справжнє.
Тут важливе не в заголовках, а в дрібницях: каблучка в кишені, будинок з облупленою фарбою і тест з двома смужками. Все по-простому, але від цього - до мурашок. Маленький світ, в якому кожен день може бути великим, якщо дивитися на нього з любов'ю.
Текст і переклад
Оригінал
Let's take a drive, baby.
Where we're going, don't ask me. Just hop in the truck, baby.
You'll just have to wait and see.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
Yeah, ring in my pocket.
Burnin' a hole in my blue jeans. Ever since I bought it,
I've been dreamin' 'bout hittin' one knee.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a fixer-upper.
But at least we get to call it ours.
Let's get a picture next to the sold sign in the front yard.
Can't believe we got it, girl.
Yeah, it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Oh, yeah.
Yeah, baby.
Oh, yeah.
Then Sunday out of nowhere, you wanted it to be a surprise.
But you couldn't wait, so you handed me those two pink lines.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it means everything.
It's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a big day in our little world.
Mm.
Переклад українською
Давай покатаємось, дитинко.
Куди ми йдемо, не питай мене. Просто сідай у вантажівку, дитинко.
Вам просто доведеться почекати і подивитися.
Я знаю, що ти цього не знаєш, дівчино.
Але це великий день у нашому маленькому світі.
Так, каблучка в моїй кишені.
Пропалюю дірку в моїх синіх джинсах. З тих пір, як я його купив,
Я мріяв про те, щоб вдарити одне коліно.
Я знаю, що ти цього не знаєш, дівчино.
Але це великий день у нашому маленькому світі.
І це не потрапить на заголовки чи на обкладинку журналу.
Можливо, ні для кого більше це не означає, але для нас це все.
Так, він буде продовжувати обертатися, але ти просто зупини моє, дівчино.
О, це великий день у нашому маленькому світі.
Так, це фіксуючий верх.
Але принаймні ми можемо називати його своїм.
Давайте сфотографуємося біля проданої вивіски на передньому дворі.
Не можу повірити, що ми це отримали, дівчино.
Так, це великий день у нашому маленькому світі.
І це не потрапить на заголовки чи на обкладинку журналу.
Можливо, ні для кого більше це не означає, але для нас це все.
Так, він буде продовжувати обертатися, але ти просто зупини моє, дівчино.
О, це великий день у нашому маленькому світі.
О, так.
Так, крихітко.
О, так.
Тоді неділя нізвідки, ви хотіли, щоб це було сюрпризом.
Але ти не міг чекати, тож дав мені ці дві рожеві лінії.
І це не потрапить на заголовки чи на обкладинку журналу.
Можливо, ні для кого не означає багато, але для нас це означає все.
Він буде продовжувати обертатися, але ти просто зупини моє, дівчино.
О, це великий день у нашому маленькому світі.
Так, це великий день у нашому маленькому світі.
ммм