Більше пісень від PRO8L3M
Опис
Музичне виробництво: Steez83
Вокальне виробництво та виробництво: RHW Studio
Зведення та мастеринг: Рафал Смолень
Виконавче виробництво: PRO8L3M
Етикетка: 2020 р.
Режисер: Тадеуш Слива
Оператор: Миколай Сигуда.
Продюсер Moon Films: Пауліна Гавенцька
Виконавчі продюсери Moon Films: Куба Ранік, Магда Бетлеєвська
Менеджери з виробництва Moon Films: Пауліна Гавенцька, Моніка Всорек
Координатор виробництва Moon Films: Міхал Контрактович
Монтажер: Роберт Гріка
Кастинг-директор: Гальшка Каміньська
Художник-постановник: Дарек Валащик
Художник з реквізиту: Петро Голашевський
Асистенти з реквізиту: Алекс Неконечний, Марцін Маєвський, Артур Коссельни
Костюми: Емілія Чарторийська
Візажист: Домініка Дилевська
План режисера другої сцени: Міхал Мажець
Оператор захоплення: Едвін Вольський, Джордж «Хорхе», Павло Записек, Павло Ліберман, Анджей Дуткевич
Підвіска: Filmforce - Міхал Сурма, Роберт Романюк
Менеджер по локації: Лукаш «Вевьор» Вевьорський
Асистенти по костюмах: Терка Чарторийська, Ян Ейсмонтт
Асистенти по макіяжу: Малгожата Бжежицька, Зофія Комерська
Влучний кидок: Марцин Студнярек
Асистент камери/DIT: Петр Божичко
Відеоасистент: Ігнацій Малиновський
Майстер освітлення: Манек Маріуш Щенсни
Запальнички: Матеуш Дибець, Цезар Ельмеріх, Олів'є Щенсни
Пошук локації: Ірміна Конефаль
Ігрові транспортні засоби: Head 2 Head Team - Кшиштоф «Brylant» Шиманський, Томаш «Lichy» Ліханський.
Мотокамера: Грег Рузик
Черговий: Йеллоуз
Місцеві супервайзери: Йеллоуз - Роберт Махайда, Ерік Фіел
Пост-продакшн: RIOdePost
Корекція кольору: Петро Сасім
CG-супервайзер: Якуб Бось
Пост-продюсер: Сільвія Десовська, Марцін Порадка
Онлайн/компонування: Міхал Калужа, Павло Каранкевич, Мацей Венглаж, Казімєж Ліберський, Яцек Осташевський
AI Художник: Марцін Порадка, Міхал Калужа
Операторське обладнання: Panavision, АТМ СИСТЕМА
Освітлювальне обладнання: Геліограф
Встановити безпеку: Securom
Медична підтримка: Анета Прокурат
Кейтеринг: Манек
Ліфт: SystemLift - Рафал Скочень
Текст і переклад
Оригінал
Kurwa mać!
-No zobacz co kurwa narobiliście. -No to ja tego nie zrobiłem.
-A kto kierowcą kurwa jest? -Mówiłem, że ja tego nie, nie chcę ten.
A kto prowadził kurwa?
Jakie racje kurwa dajecie, bos ile razy tłumaczyłem.
Kurwa, człowiek ma bardziej -koszone kurwa przez przód. -Andrzeju, nie denerwuj się.
-Jak mam się nie denerwować?
-Yo, a.
Znasz to, kiedy świat jest kurwą? Ziomek poszedł z dupą. Chujoso zabrał urlop.
Traktują cię jak kursor. Gdy brakuje kwitu. Jesteś samych kilku.
Gdy jakiś kurwa lizus wsadza w drzwi swój kikut. Gdy się z nią pojebało. Żyć się odechciało.
Gdy rozkuję jak żelazo. Gdy ten pokój to za mało. Gdy zamyka się semafor.
Za plecami gestapo. Gdy na ruchanie embargo. Gdy kończy się herbapol.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Nie rób nic, czekaj. Gadaj z
Gruzinem z Ubera. Świat chce cię dojechać. Zostaw, nie odbieraj.
Ludzie nienawidzą ludzi. Ja widzę w nich coś. Chujozy w tył zwrot. Jak koteski bankshot.
Lepiej nie mówić nic, niż mówić o nich źle. Powietrzem być. Przyjacielem nie.
Jebnij w ścianę. Drzyj japę. Rzuć kurwą. Popraw telefonem. Nosem. Butlą.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Zaśpiewaj coś Wodecki.
Jedz słonecznika pestki.
Zapaść nesquik. Obserwuj niebieski. Puść Ennio Morricone. Zjedz słodkie lub słone.
Nie pisz, tylko proszę.
Wyloguj się z sumy. Dostajesz w pizdę. Nie pakuj walizek.
Czujesz spisek. Wróć gadać z Gruzinem. Chcesz uciec? Nie uciekniesz.
Masz kulkę, masz berettę. Strzel mu w brzuch, później w dekiel. Kup bukiet na kwaterę.
Weź wdech.
Wiem, że to pachnie kulką w łeb, ej.
Wiem, że to nienajlepszy dzień jest.
Wiem, że to nie pomoże. Nie, ej.
Wiem, że możesz to spierdolić jeszcze.
Nie rób nic, czekaj. Kurwy, nie to pewka. Jak modelka i anoreksja. Serce gorące.
Łeb zimny jak izoterma. Choć myśli zapierdalają jak na kolanach procesja.
-Kurwa mać!
-Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech.
Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech. Weź wdech.
Переклад українською
до біса!
- Ну, подивися, що ти, чорт, накоїв. -Ну, я цього не зробив.
-Хто в біса водій? - Я сказав, що не хочу, я не хочу цього.
А хто в біса був за кермом?
Якого хрена ти, бос, скільки разів я пояснював.
Бля, у чоловіка більше - косив довбаний фронт. -Анджей, не нервуй.
- Як мені не нервувати?
-Йой, а.
Ви знаєте, коли світ повії? Чувак збожеволів. Чуйозо пішов.
Вони ставляться до вас як до курсору. Коли квитанція відсутня. Вас лише декілька.
Коли якийсь довбаний мудак суне свій обрубок у двері. Коли вона облажалася. Не було бажання жити.
Коли кую, як залізо. Коли цього приміщення не вистачає. Коли семафор закривається.
За спиною гестапо. Коли є ембарго на трахання. Коли гербапол закінчується.
Вдихніть, вдихніть.
Просто вдихніть.
Мордо, вдихни. Гей, вдих, гей, вдих, гей, вдих, гей. Нічого не роби, чекай. Поговорити з
Грузин від Uber. Світ хоче отримати вас. Залиште, не беріть.
Люди ненавидять людей. Я щось бачу в них. Лайно задом наперед. Як кошеня бенкшот.
Краще нічого не говорити, ніж говорити про них погане. Бути повітрям. Не друг.
До біса стіну. Тримай свою дупу. Кинь повію. Правильно за допомогою телефону. ніс. Циліндр.
Вдихніть, вдихніть.
Просто вдихніть.
Мордо, вдихни. Гей, вдих, гей, вдих, гей, вдих, гей. Заспівай щось, Водецький.
Їжте насіння соняшнику.
Розпад Несквіка. Годинник синій. Грати Енніо Морріконе. Їжте солодке або солоне.
Не пиши, будь ласка.
Вийти із загальної кількості. Вас б'ють по кицьці. Не пакуйте валізи.
Ви чуєте запах змови. Поверніться і поговоріть з грузином. Ти хочеш втекти? Ти не втечеш.
Маєш кулю, маєш Беретту. Стріляйте йому в живіт, потім у кришку. Купіть букет на квартиру.
Зробіть вдих.
Я знаю, що це пахне кулею в голову, ага.
Я знаю, що сьогодні невдалий день.
Я знаю, що це не допоможе. Ні, привіт.
Я знаю, що ти можеш ще налажати це.
Нічого не роби, чекай. Бля, ні, це точно. Як модель і анорексія. Серце гаряче.
Голова холодна, як ізотерма. Хоча думки мчать, як процесія на колінах.
-До біса!
-Вдихни, вдихни, вдихни, вдихни, вдихни, вдихни, вдихни, вдихни.
Вдихніть, вдихніть, вдихніть, вдихніть, вдихніть, вдихніть, вдихніть, вдихніть, вдихніть. Зробіть вдих.