Опис
Деякі спогади пахнуть водою. Тією самою - річковою, прохолодною, трохи залізною, з домішкою сонця і старих літніх обітниць. Коли зустріч трапляється біля берега, і життя ніби переходить на нову доріжку - без оголошення, без попередження. Потім час робить своє: срібляє волосся, вимиває сліди з піску, залишає тільки світле відлуння, де все ще чути сміх і плескіт.
І все ж є почуття, яким роки не наказують. Вони просто висять у повітрі, як улюблена мелодія, що звучить ніби вчора. Ностальгія без надриву - тепла, як вечір після грози. Коли минуле не відпускає, але і не тисне, а просто тихо нагадує: не все, що потекло по річці, пішло назавжди.
Текст і переклад
Оригінал
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Переклад українською
Я був біля річки, внизу, о. Коли я побачив тебе на березі, ей, ей.
Я мало не втопився, коли перевіряв вас.
Потім ти пішов, і це було так правильно, мм.
О, це пішло так швидко прямо звідти.
Ми тепер на десять років старші, з сивиною у волоссі.
І все ж мені здається, що лише вчора, ох, ох, коли я побачив твоє миле обличчя. — Твоє обличчя, твоє обличчя.
Боже мій, таке враження, ніби це було тільки вчора, ох, ох, ніби ми загубилися в часі та просторі.
— Твоє обличчя, твоє обличчя. - Ти як мрія, яку я не можу замінити.
Я був біля річки, внизу, о.
Де роки змили, дівчино, мм, мм.
Але кожен раз, коли я бачу тебе зараз,
Я відчуваю любов, яку ми відчували того дня, дівчино, о. О, це пішло так швидко прямо звідти.
Ми тепер на десять років старші, з сивиною у волоссі.
І все-таки мені здається, що тільки вчора, ох, ох, коли я побачив твоє гарне обличчя. — Твоє обличчя, твоє обличчя.
Боже мій, таке враження, ніби це було тільки вчора, ох, ох, ніби ми загубилися в часі та просторі.
— Твоє обличчя, твоє обличчя. - Ти як мрія, яку я не можу замінити.