Опис
Іноді любов - це не про обійми, а про обережну дистанцію. Коли хочеться розчинитися в іншому, але всередині все стискається, ніби серце - не орган, а тісна кімната без вікон. Світло блимає, повітря гуде від власних думок, і кожна спроба впустити когось закінчується луною - гучною, як страх.
Світ навколо переливається вогнями, але всередині - темрява з пульсом. Все занадто близько, занадто голосно, занадто справжнє. І від цього не врятуватися ні логікою, ні музикою. Просто хочеться, щоб хтось залишився поруч, не заходячи всередину. Тому що ближче - вже боляче, а далі - зовсім порожньо.
Текст і переклад
Оригінал
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
Переклад українською
Я хочу відкритися тобі, зануритися в тебе. Торкнувшись рук, потопаючи в очах.
Але зіграй мені щось. Дійте так, як це працює.
Мерехтіння і мерехтіння тисячі вогнів.
Тут, у децибелному шумі, я тебе не чую і не бачу. Одна душа приводить мою систему до стану
Реве.
Сидіти в темряві, хоча зараз день.
Відчуття самотності мене не дає.
Мерехтіння в грудях затьмарює вас, коли ви надто близько.
Клаустрофобія, тому що в моєму серці немає місця.
I think it's going to be a gray day. Я знаю, що не можу цього зробити.
клаустрофобія. Замало місця в скрині.
Моє серце занадто велике, щоб страх більше не вміщувався.
Ти не можеш підходити до мене занадто близько.
Ваш голос видалено. Так, просто побачити тіні та зірки. Чорношкірі
Вугільні очі хочуть, щоб я довірився їм і розкрив, чому все, кожен, хто коли-небудь торкається мене, завжди знаходиться надто близько до мене. Сидіти в темряві, хоча зараз день.
Відчуття самотності мене не дає.
Мерехтіння в грудях затьмарює вас, коли ви надто близько.
Клаустрофобія, тому що в моєму серці немає місця.
Я думаю, що це буде сірий день. Я знаю, що не можу цього зробити.
клаустрофобія. Замало місця в скрині.
Моє серце занадто велике, щоб страх більше не вміщувався.
Ти не можеш підходити до мене занадто близько. Це через мою клаустрофобію в грудях.
Краще, інакше -