Більше пісень від ENKAY
Більше пісень від JONA
Опис
Кохання тут звучить не як пафосна клятва, а як тихе притулок від усього, що руйнується навколо. Світ може тріщати по швах, сонце - гаснути, а новини - знову псувати настрій, але в цьому просторі двох все стабільно: тепле дихання поруч і легке «нічого, прорвемося».
Це не історія про бурю пристрастей, а про те, як просто стає жити, коли хтось вміє перевернути твій день на 90 градусів - і з втоми зробити спокій. Про любов, в якій немає боротьби за увагу, зате є дивовижне відчуття «дому». Навіть якщо за вікном кінець світу - разом він виглядає не так вже й страшно.
Текст і переклад
Оригінал
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Du hörst mir zu, auch wenn ich schrecke, denn du begeisterst mit dem, was du tust.
Nach dir hab ich so lang gesucht. So lang gesucht.
Frag mich: Ist es wert?
Denn jemand wie dich gibt's nicht wie Sand am Meer.
Und die Riesenmauer um mein Herz hast du spielend entfernt.
Ich geb alles für dich und noch viel mehr. Und noch viel mehr.
Du hast mir gezeigt, dass nur Liebe mehr wird, wenn man sie teilt.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Wenn ich nicht weiter weiß, alles so schwer, dann kommst du und beweist, ein Lächeln zu tragen kann doch so leicht sein.
Hoff, dass es für immer so bleibt.
Du gibst mir so viel an jedem Tag.
Verspreche dir, ich gebe acht und du drehst die Dinge um neunzig Grad.
Und das fühlt sich unendlich gut an.
Du tust das, was nur du kannst.
Denn du hast mir gezeigt, dass nur Liebe mehr wird, wenn man sie teilt.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Selbst wenn die Welt zerbricht, glaub mir, das stört mich nicht.
Denn meine ist nur ganz, wenn ich sie mit dir teilen kann.
Переклад українською
Навіть якщо світ розвалиться, повірте, мене це не завадить.
Бо моє ціле лише тоді, коли я можу ним поділитися з тобою.
Ти слухаєш мене, навіть коли я боюся, тому що ти надихаєш мене тим, що робиш.
Я так довго тебе шукав. Шукали так довго.
Запитайте себе: чи варто це того?
Тому що такі, як ти, не копійки.
І ти легко зняв гігантську стіну навколо мого серця.
Я віддаю все для вас і багато іншого. І багато іншого.
Ти показав мені, що любов зростає лише тоді, коли нею ділишся.
Навіть якщо світ розвалиться, повірте, мене це не завадить.
Бо моє ціле лише тоді, коли я можу ним поділитися з тобою.
Навіть якщо світ розвалиться, повірте, мене це не завадить.
Бо моє ціле лише тоді, коли я можу ним поділитися з тобою.
Коли я не знаю, що робити, все так складно, тоді ти приходиш і доводиш, що носити посмішку так легко.
Сподіваюся, так і залишиться назавжди.
Ти даєш мені так багато щодня.
Обіцяю тобі, що зверну увагу, і ти перевернеш ситуацію на дев’яносто градусів.
І це відчуває себе нескінченно добре.
Ви робите те, що тільки можете.
Тому що ти показав мені, що любов зростає лише тоді, коли нею ділишся.
Навіть якщо світ розвалиться, повірте, мене це не завадить.
Бо моє ціле лише тоді, коли я можу ним поділитися з тобою.
Навіть якщо світ розвалиться, повірте, мене це не завадить.
Бо моє ціле лише тоді, коли я можу ним поділитися з тобою.