Більше пісень від Yahya Babuz
Опис
П'янка туга в клубах диму і неонових спалахах. Начебто все весело - шум, пляшки, сміх, хтось танцює на межі сну, але всередині гулко порожньо. Ніч - як старий друг, який вміє слухати, але не втішає. Місто дихає важко, вулиці вузькі, ніби спеціально, щоб не розійтися з собою.
У цих словах - чесна втома від життя, де кайф і біль вже не відрізняються. Коли кожен ковток - не заради веселощів, а щоб просто перестало пекти. І все одно - жваво, красиво по-своєму, з розбитим романтизмом і тим самим впертим бажанням прожити ще один вечір, ніби він останній, але зате свій.
Слова і музика: Яхья Бабуз
Монтаж: Сезер Дінч
Режисер: Берке Капотоглу
Оператор-постановник: Тахір Емре Оздер
Гравець: Мухаммед Захіт Каплан
Продюсер: Джелаль Емре Демір
Текст і переклад
Оригінал
Yanıyosan eğer kanlığındandır.
Sar da bana bi' tane içim sallansın. Gecemiz güzel geçsin yeter.
Yarını düşünürüz yarın.
Çokça yavşak var, ilgi hastası.
Etraf dolu kahpe, ben de kahpe paspası.
Mahvolan iyiyse içimiz.
Açıyoruz yetime sonra sonu belli.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları.
İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of, geçmiyor ki günler yenge yar başıma.
Of, darmaduman olduk yine gün aşırı.
Of, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı?
Of, canımı aldı, canımı aldı, canımı aldı.
Bir uçak, kaçak yer bulup bi' çek. Açık seçik, uçkura düşek kalak.
Sabahlar pişman, ah ulan kadın ah ulan. Aynı senmişsin gibi yapıyorum.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları. İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of
Переклад українською
Якщо ви горите, це через вашу кров.
Оберни це навколо мене, і нехай моє серце тремтить. Просто приємної ночі.
Ми думаємо про завтра.
Є багато придурків, шукачів уваги.
Тут повно стерв, а я для них килимок.
Якщо добре, що нас розоряють.
Сироті відкриваємо, то кінець ясний.
Я був напідпитку і п'яний вночі.
Скрізь чорний дим, ох ці дороги.
Вулиці Стамбула занадто вузькі для нас.
Життя для нас занадто тісне.
Я був напідпитку і п'яний вночі.
Жоден циган не може бути панацеєю.
Вулиці Стамбула занадто вузькі для нас. Життя для нас занадто тісне.
Ой не минають дні зі мною, невістка.
О, ми знову були в безладді через день.
Ой, чи залишилась голова, чи залишилася голова, чи залишилась голова?
Ой, він забрав моє життя, він забрав моє життя, він забрав моє життя.
Знайдіть літак, недозволене місце і зробіть кадр. Це очевидно, це смішно.
Ранок жалю, о жінко, о жінко. Я прикидаюся тобою.
Я був напідпитку і п'яний вночі.
Скрізь чорний дим, ох ці дороги. Вулиці Стамбула занадто вузькі для нас.
Життя для нас занадто тісне.
Я був напідпитку і п'яний вночі.
Жоден циган не може бути панацеєю.
Вулиці Стамбула занадто вузькі для нас. Життя для нас занадто тісне.
тьфу