Більше пісень від Batu Akdeniz
Опис
Іноді життя нагадує стару платівку - ніби знайома мелодія, а все звучить по-іншому. Слова ті ж, обличчя ті ж, але всередині ніби змістився фокус, і раптом стає ясно, скільки було самообману, скільки зусиль, щоб не помічати очевидне. Світ не руйнується - просто тріщить по швах звична картинка.
Є особлива краса в цьому спокійному розчаруванні: без істерик, без «чому я», просто втома, прийнята як факт. Коли навіть надія вже не виблискує, а тихо лежить поруч, змирившись. І залишається одне - дивне, майже світле відчуття свободи: адже якщо більше нічого не має значення, значить, нарешті можна дихати.
Слова і композиція: Бату Акденіз
Продюсування і зведення: Умут Ер
Мастеринг: Ерман Айдонер
Бас-гітара: Аслан Істепанов
Барабани: Булут Гьор
Гітара: Умут Ер і Бату Акденіз
Запис: Ретро, Blue Kite
Виробництво: Лавега Саунд
Режисер: Ягыз Ерсез
Знімальна група: Ариф Джан, Бахадир Узун, Гьоктуг Йенер
Освітлення: Танай Улуг
Фотографія: Мерт Шахін
Монтажер: Гектуг Єнер, Озан Кюльте
Макіяж: Несліхан Капаншахін.
Текст і переклад
Оригінал
Garip bir halim var bugün.
Bir ağrı doldu sanki göğsüme.
Söylenenler aynı olsa da sanki ilk defa yaklaştım gerçeğe.
Buruk bir hatıra hayat.
Bir yanılsama penceremde.
Tutundum hep yalanlara.
Kaybolurken hep büyük bilmecemde.
Kimse beklemez beni.
Kimse istemez.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Parıltılı yarınlarım dünde kaldılar ve bittiler.
Eski kahramanlarım ya göçtüler ya çok değiştiler.
Ooo kimse beklemez beni.
Kimse istemez bu halimi.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Ooo.
Переклад українською
У мене сьогодні дивний настрій.
Здавалося, ніби біль сповнив мої груди.
Хоча сказане було те саме, я ніби вперше наблизився до істини.
Життя - це гіркий спогад.
У моєму вікні ілюзія.
Я завжди тримався брехні.
Поки я заблукав, я завжди у своїй великій загадці.
Мене ніхто не чекає.
Ніхто цього не хоче.
Якщо це все гра, яка різниця, початок чи кінець?
Яка різниця?
Яка б різниця, якби всі мої дороги були відкриті, а мої гріхи стерті?
Яка різниця?
Мої світлі завтрашні дні залишилися у вчорашньому дні і закінчилися.
Мої старі герої або пішли з життя, або дуже змінилися.
Ой мене ніхто не чекає.
Ніхто не хоче мене такою.
Якщо це все гра, яка різниця, початок чи кінець?
Яка різниця?
Яка б різниця, якби всі мої дороги були відкриті, а мої гріхи стерті?
Яка різниця?
Якщо це все гра, яка різниця, початок чи кінець?
Яка різниця?
Яка б різниця, якби всі мої дороги були відкриті, а мої гріхи стерті?
Яка різниця?
ооо