Опис
Іноді минуле поводиться, як невихований гість: начебто вже вигнав, а воно все одно стукає в двері - з травмами, виправданнями і піснями про велике кохання, яке закінчилося не дуже. Сидить поруч на ліжку, поки весь будинок спить, і шепоче: «Пам'ятаєш?» - а ти, звичайно, пам'ятаєш. Все це неприємне, колюче, але до смішного рідне.
У цьому світі, де навіть болю стає затишно, є дивна ніжність - ніби хтось погладив по щоці розбитим склом. І нехай пам'ять іноді грає роль садиста, все ж десь глибоко під всією цією втомою живе факт: адже кохали по-справжньому. Просто тепер від цього трохи дзвенить у грудях, як від старого шраму під дощем.
Слова і музика: Джан Коч
Продюсер: Сафа Хендем
Студія: Ses Sanayii
Керівництво: Меліс Чинар Аяз / Wondem
Виробництво: СК
Гітари: Сафа Хендем
Клавіатури: Еврім Тюзюн
Запис, зведення: Мехмет Джем Юнал
Мастеринг: Джейсон Мітчелл
Музичне відео, сюжет: Джан Коч
Текст і переклад
Оригінал
Gözlerinde kurşun.
Ne olur ağlama.
Benim de ölmüştü çok sevdiğim biri.
Geçmişinden kurtul ve ona sığınma.
Beni de dövmüştü hep en sevdiklerim.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Dilinde baltalar.
Kırıp döker, parçalar geri dönülmeyecek kadar.
Elimde hatıralar.
Keser bıçar, parçalar gerçek olamayacak kadar.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini.
Travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Переклад українською
Куля в твоїх очах.
Будь ласка, не плач.
Хтось, кого я дуже любив, теж помер.
Позбудьтеся свого минулого і не шукайте в ньому притулку.
Мої близькі теж мене завжди б'ють.
А життя таке.
Погане не буває один раз, воно повторюється.
Кожного вечора перед тим, як я лягаю спати, травми та брехня завжди зі мною.
Я не забув, що навіть ти засмутив мене.
Паніка і напади зі мною завжди.
Я не забув, що навіть ти мене любив, але дарма.
Сокири на язиці.
Він ламається і розбивається на шматки без повернення.
Спогади в моїх руках.
Він ріже і ріже, шматки занадто великі, щоб бути справжніми.
А життя таке.
Погане не буває один раз, воно повторюється.
Кожного вечора перед тим, як я лягаю спати, травми та брехня завжди зі мною.
Я не забув, що навіть ти засмутив мене.
Паніка і напади зі мною завжди.
Я не забув, що навіть ти мене любив.
Травми і брехня зі мною весь час.
Я не забув, що навіть ти засмутив мене.
Паніка і напади зі мною завжди.
Я не забув, що навіть ти мене любив, але дарма.