Більше пісень від Yiğit Seferoğlu
Опис
Кохання тут пахне гаром - не свічками і не кавою, а справжньою пожежею, де від тепла залишаються тільки опіки. Все навколо в диму: міста, річки, серце. І хто сказав, що почуття повинні бути красивими? Іноді вони - як розбита пляшка під ліхтарем: блищать, ріжуть, і все одно не можеш відвернутися.
Це історія про те, як довіра обертається попелом, а гордість стає останнім рятувальним колом. Коли людина, заради якої біг, кидає не погляд, а камінь. Коли всередині вже не любов, а відлуння болю, змішане з упертим бажанням не забути. І все-таки в цьому є своя сила - жити, горіти і видихати дим, навіть якщо давно ясно: серце тут не лікують, його просто носять, як шрам.
Слова і композиція: Йігіт Сефероглу
Інструменти, запис і монтаж: Йігіт Сефероглу
Зведення і мастеринг: Йігіт Сефероглу
Ударні: Канберк Чебечіоглу
Кларнет: Беркан Кесер
Виробництво: Хозе
Менеджер: Озан Бекташ
Менеджер з виробництва: Бурак Озчандир
PR: Парлакгьоз
Художник: Азра Лале, Юсуф Догруер
Режисер: Самет Ерузун і Юміт Шахін
Монтажер: Берке Кучук
Асистент камери: Фатіх Думан
Оренда: Кірам Камерам 24/7
Фотографія: Джан Шерефоглу
Стиль: Ірем Інанчу
Асистент по стилю: Селен Уви
Текст і переклад
Оригінал
Ah bu gönül günahı seni sevmek.
Hiç mi titremez elin? Böyle kolay mı beni vurmak?
Bana ne yaptın? Yaktın hain. Al koy vicdanı önüne.
Bende bu sevda olmazsa bak kim bakar o yüzüne?
Sana koştum ya attın hep taş. Yok ne bir neşe ne de aşk.
Kapkara yüreğinde kayboldum, oldum bir ayyaş.
Yalancı tüm şehir. Yandı koca şehir.
Beni bu düşürdüğün çukur. İçim dışım zehir.
Sandım güzel olur. Bu kalp hemen uçur.
Acımı dağlara rüzgar, bana volkan oldu.
Bana ne yaptın? Yaktın hain. Al koy vicdanı önüne.
Bende bu sevda olmazsa bak kim bakar o yüzüne?
Sana koştum ya attın hep taş. Yok ne bir neşe ne de aşk.
Kapkara yüreğinde kayboldum, oldum bir ayyaş.
Bana ne yaptın? Yaktın hain. Al koy vicdanı önüne.
Bende bu sevda olmazsa bak kim bakar o yüzüne?
Sana koştum ya attın hep taş. Yok ne bir neşe ne de aşk.
Kapkara yüreğinde kayboldum, oldum bir ayyaş.
Переклад українською
О, цей душевний гріх — любити тебе.
У вас ніколи не тремтять руки? Невже так легко мене застрелити?
Що ти мені зробив? Ти його спалив, зрадник. Візьміть свою совість перед собою.
Якщо в мене немає цієї любові, хто подивиться на твоє обличчя?
Я біг до тебе, ти завжди кидала каміння. Немає ні радості, ні любові.
Я заблукав у твоєму чорному серці, став п'яницею.
Все місто брехуни. Усе місто горіло.
Це яма, в яку ти мене вкинув. Я отрута всередині і зовні.
Думаю, було б непогано. Це серце відразу полетить.
Мій біль став вітром для гір і вулканом для мене.
Що ти мені зробив? Ти його спалив, зрадник. Візьміть свою совість перед собою.
Якщо в мене немає цієї любові, хто подивиться на твоє обличчя?
Я біг до тебе, ти завжди кидала каміння. Немає ні радості, ні любові.
Я заблукав у твоєму чорному серці, став п'яницею.
Що ти мені зробив? Ти його спалив, зрадник. Візьміть свою совість перед собою.
Якщо в мене немає цієї любові, хто подивиться на твоє обличчя?
Я біг до тебе, ти завжди кидала каміння. Немає ні радості, ні любові.
Я заблукав у твоєму чорному серці, став п'яницею.