Більше пісень від Nova Norda
Опис
Кохання тут не прогулянка під місяцем, а повноцінний ринг з рукавичками, пристрастю і мінімумом правил. Кожен погляд - як удар в корпус, кожне слово - контратака. Гаряче, голосно, місцями боляче, але чомусь неможливо вийти з цього бою.
Це не роман, а турнір: хто кого переживе емоціями. Шрами - як трофеї, ревнощі - як енергетик, а примирення - найкращий фінальний раунд. Все горить, руйнується і знову починається спочатку, тому що ця «катастрофа» дивним чином жива і красива. І, можливо, в цьому і є секрет: хто не вміє битися, той не вміє кохати.
Режисер і сценарист: Більге Су Ішик.
У ролях: Хікару Кавасакі, Нова Норда.
Стиль: Меліс Бьоке
Фотографія: Селін Атли
Керівництво Nova Norda: Меліс Чинар Аяз
Особлива подяка: Селін Атлі, Меліс Чинар Аяз, Кьосуке Кікучі, Есора, Селен Гюрсой.
Автор, твір, аранжування та виконання: Нова Норда.
Продюсер: Нова Норда та Арел Корай Налбант
Синтезатори: Нова Норда
Гітари: Ефе Демірал та Арел Корай Налбант
Ударні: Сідар Філіз
Запис: VHS, Klik і Studio Arı (Меріч Мемiкоглу)
Зведення: Арел Корай Налбант
Мастеринг: Адхам Фарiд
Текст і переклад
Оригінал
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Переклад українською
Це не кохання
Це катастрофа
Одна війна, одна любов, одна боротьба, судний день
завжди тепло
Ми потрапили в біду, моя люба.
Через вас
Через вас
Але подивіться на мої очі, це жіночий Рембо
Попереднє кохання добре знає
Це війна, я боротьба, танці, танго
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Нічого зі мною не станеться
Нічого зі мною не станеться
Не залишайте те, що маєте
Це не можна зупинити в бійці
шрамове божевілля
Жага до смерті
Він горить, але трохи, харакірі щовечора
люблю тебе як божевільний
Це не бійка
Це мистецтво
Якщо так, давайте захопимо і шкіру
Я володар чорного поясу
Найкраща робота періоду моєї майстерності
Через вас
Через вас
Але подивіться на мої очі, це жіночий Рембо
Попереднє кохання добре знає
Це війна, я боротьба, танці, танго
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо!
Нічого зі мною не станеться
Нічого зі мною не станеться
Не залишайте те, що маєте
Це не можна зупинити в бійці
шрамове божевілля
Жага до смерті
Він горить, але трохи, харакірі щовечора
люблю тебе як божевільний
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо
Дзюдо-карате, айкідо-тхеквондо