Більше пісень від Feng Ze
Опис
Кохання в епоху фронтальних камер - це коли на побаченні мовчить не тому, що нема чого сказати, а тому що зайнятий підбором фільтра. Начебто все красиво: світло падає м'яко, посмішка під потрібним кутом, слова звучать як підпис під фото. Тільки ось живі емоції не вписуються в квадрат кадру, і їх не відредагуєш свайпом.
Але все одно є в цьому щось зворушливе - бажання побачити в іншому досконалість, навіть якщо вона давно без лайків і спалахів. Адже іноді по-справжньому красиво те, що просто є. Без фільтрів, без поз. Справжнє - як рідкісний кадр, який випадково вийшов ідеальним.
Текст і переклад
Оригінал
You spent almost two hours before we could leave for the door.
-Leave for the door.
-So I took my time going through every bad -metaphor. -Bad metaphor.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. You're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
We went for a date, but all you did was stare at your phone.
Stare at your phone.
It's just you and me, but somehow I feel like I'm alone.
Feel like I'm alone.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. You're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
It's simple to say it, but it's hard to believe because you won't hear the words till you see it, how you look to me.
Picture perfect.
Picture perfect. You're so picture perfect.
Picture perfect. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Picture perfect.
Picture perfect.
Переклад українською
Ви витратили майже дві години, перш ніж ми змогли вийти до дверей.
- Іди до дверей.
-Тож я не поспішав, розглядаючи кожну погану метафору. - Погана метафора.
Я ненавиджу, що я зробив це піснею, але не кажу, що щось здається не так.
Зустрічалися так довго, але єдине, що я знала з самого початку, це те, що ти ідеальний.
Я поставив рамку на твоє серце. Ой, ой, ой. Ой, ой, ой. Ти така ідеальна картина.
Ви не знали, що ви є. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой. Без редагування, без фільтрів, не дбайте про свою талію.
Я втратив дар мови, і все, що я можу сказати, це те, що ти така ідеальна фотографія.
Ви не знали, що ви є. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой.
Ми пішли на побачення, але ти лише дивився на свій телефон.
Дивіться на свій телефон.
Це тільки ти і я, але чомусь я відчуваю, що я одна.
Відчуваю себе самотнім.
Я ненавиджу, що я зробив це піснею, але не кажу, що щось здається не так.
Зустрічалися так довго, але єдине, що я знала з самого початку, це те, що ти ідеальний.
Я поставив рамку на твоє серце. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой. Ти така ідеальна картина. Ви не знали, що ви є. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой.
Це легко сказати, але в це важко повірити, тому що ти не почуєш слів, поки не побачиш, як ти виглядаєш для мене.
Зображення ідеальне.
Зображення ідеальне. Ти така ідеальна картина.
Зображення ідеальне. Без редагування, без фільтрів, не дбайте про свою талію.
Я втратив дар мови, і все, що я можу сказати, це те, що ти така ідеальна фотографія. Ви не знали, що ви є. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой.
Зображення ідеальне.
Зображення ідеальне.