Опис
Є такі почуття, які не вмирають - просто примиряються. Стають тихішими, м'якшими, як стара сорочка, що пахне минулим літом. І начебто все зрозуміло, все вирішено, але серце все одно не здає позицій - просто переводить любов в режим «аби тобі було добре».
Це не про слабкість. Це про ту рідкісну доброту, що залишається навіть після образ, коли вже не чекаєш взаємності, але все одно бажаєш щастя. Гірко, звичайно, але по-дорослому красиво. Тому що справжні почуття - не ті, що кричать «повернись», а ті, що шепочуть «будь щасливий».
Текст і переклад
Оригінал
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Bila bicara tentang kita, seisi alam teruja.
Tiada beban tentang kau tak pernah. Jika tiada jodoh ku dah redha.
Dengan kaulah paling senang. Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini?
Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Bukan tidak mencoba perbaiki hubungan kita.
Langsung ku tak lelah.
Mengharap dikau temani ku saat susah senang.
Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini? Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm. Asal kau bahagia. Hmm hmm hmm hmm.
Переклад українською
На на на на на на на на на.
На на на на.
Коли справа доходить до нас, хвилюється вся природа.
Для вас ніколи немає тягаря. Якщо у мене немає спорідненої душі, я сумую.
З собою ти найщасливіша. Але що я можу зробити?
Ніби це було незрозуміло після того, як ти пішов.
Я справді не думаю, що зможу.
Сподіватися, що все неправда - це просто омана.
Але ти цього не сказав.
Що це за відсутність любові?
Спробуйте, спробуйте сказати.
Незважаючи на те, що це почуття мучить, я все одно готовий, якщо ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Не намагаючись покращити наші стосунки.
Я не втомився відразу.
Сподіваюся, ви будете супроводжувати мене, коли я в біді.
Але що я можу зробити?
Ніби це було незрозуміло після того, як ти пішов.
Я справді не думаю, що зможу.
Сподіватися, що все неправда - це просто омана.
Але ти цього не сказав.
Що це за відсутність любові? Спробуйте, спробуйте сказати.
Незважаючи на те, що це почуття мучить, я все одно готовий, якщо ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Поки ти щасливий.
Хм, якщо ти щасливий.
Хм, якщо ти щасливий.
Хммм. Поки ти щасливий. Хм хм хм хм.