Більше пісень від Maggie Lindemann
Більше пісень від Max Fry
Опис
Кохання як заїла платівка - знову ті самі слова, та сама суперечка, ті самі сльози о третій ночі. І все одно палець тягнеться поставити її на повтор. Тому що біль від неї чомусь все ще здається кращим за тишу без неї.
У цій пісні немає красивих метафор про вічність - тільки чесне зізнання: так, токсично, так, руйнує, але серце вперто вибирає попіл, якщо він пахне знайомим теплом. Така музика про залежність без наркотиків - коли «ще один шанс» звучить одночасно як надія і вирок.
Текст і переклад
Оригінал
Up late crying again. Moments I want to erase.
Why do I still reach for you when you're screaming in my face?
Holding you, hurting me.
It's no release. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
She breaks my heart, but I hurry back. I'm ready for the restart.
Oh, it's touching my heart, but I need it bad. I'll break the fucking door down.
I can't lie, jumping back got me feeling for the first time. I need her back, but I might lose my mind.
I'll do it -for her, do it for her. -Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
I can't put my heart on the line.
I've been fighting all your demons daily.
I can't put my life on the line for you, baby.
I can't fight the person you've been lately. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
Переклад українською
Знову пізно вставати. Моменти, які хочеться стерти.
Чому я досі тягнуся до тебе, коли ти кричиш мені в обличчя?
Тримаючи тебе, боляче мені.
Це не звільнення. Ще один бій з тобою.
Повторення слів, які ви не можете повернути.
Ти кажеш, що це не ти, коли так до мене ставишся.
Але я не можу позбутися правди, я все одно бачу в тобі хороше.
Наївна гра, я програю, але все одно я вибираю тебе.
Вона розбиває мені серце, але я поспішаю назад. Я готовий до перезапуску.
О, це зворушує моє серце, але мені це дуже потрібно. Я зламаю довбані двері.
Я не можу брехати, стрибок назад викликав у мене відчуття вперше. Мені потрібна її повернення, але я можу зійти з розуму.
Я зроблю це для неї, зроблю це для неї. -Ще один бій з тобою.
Повторення слів, які ви не можете повернути.
Ти кажеш, що це не ти, коли так до мене ставишся.
Але я не можу позбутися правди, я все одно бачу в тобі хороше.
Наївна гра, я програю, але все одно я вибираю тебе.
Я не можу поставити своє серце на карту.
Я щодня боровся з усіма твоїми демонами.
Я не можу поставити на карту своє життя заради тебе, дитинко.
Я не можу боротися з людиною, якою ти був останнім часом. Ще один бій з тобою.
Повторення слів, які ви не можете повернути.
Ти кажеш, що це не ти, коли так до мене ставишся.
Але я не можу позбутися правди, я все одно бачу в тобі хороше.
Наївна гра, я програю, але все одно я вибираю тебе.