Більше пісень від 3dnan
Опис
Нечітка межа між гордою самотністю і раптовою радістю - як підняття ваги в спортзалі: спітнілим, трохи безглуздим і від цього душевним. Тут мрії про будинок біля моря уживаються з дитячими кишеньковими монетами - євро, долари, песо - і здається, що багатство вимірюється не тільки сумою, але кількістю виданих обіцянок і подарунків, які ніхто не просив. У голосі чути готовність до помсти і при цьому - м'якість, як у людини з милим обличчям: чи то дикий, чи то зворушливо вразливий; протиріччя, яке зігріває краще за будь-який плед. Ночі без сну, карибський ритм у венах і бажання карамелізувати - слова, які більше про смак життя, ніж про план втечі. Мати - як кодекс: не міняти, не обговорювати, але поважати; і якщо щось піде не так, мета як і раніше залишається - заробити гроші, побудувати будинок, не просити добра на блюдечку. Кохання тут - божевільне, дарується до знемоги; зрада і щури - поруч, але не перемагають, тому що в основі лежить проста амбіція і трохи ніжності. Вся ця суміш - брутальність, яка підморгує; чоловік-воїн, який все ще вчиться бути ніжним, і це виглядає мило і майже по-домашньому.
Текст і переклад
Оригінал
Cada día estoy más solo, pero-- Cada día estoy más solo, pero. . . Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l -gimnasio y pa' la street.
-Antes era flaco, ahora estoy subiendo peso. Hablo tres idiomas: euros, dólares y pesos.
Inolvidable, hobby, este primer beso. Veo mucha rata que quiere comerme el queso.
Vengo de traiciones, delincuencia, sí, to' eso. Soy un rifle, yo no tengo retroceso.
Antes era pobre, era parte del proceso. El doberman no se pelea por un hueso.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide. Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe.
Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Tengo sangre mora, pero flow caribeño. En la noche tengo insomnio, ya no duermo.
Soñé contigo tener como dos pequeños. Ahora aguantando soledad sin fumar leños.
Y si te disparan, bailas salsa flow caleño. Soñamos con el cielo porque vimos el infierno.
Soy un salvaje, pero tengo cara de tierno. Me gusta ir tapado y pasar frío rollo invierno.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
No sé cuánto tiempo durará, pero mientras quiero camelarte, mami.
Y no voy a cambiar si mi madre eso no me lo pide.
Y si fallo una vez más, hacerme rico, eso es lo que me sigue.
Una casa frente al mar, sin enseñar, que lo bueno no se exhibe. Y si tengo que matar, es por venganza, papa, es por venganza.
Cada día estoy más solo, pero me siento feliz.
Me enamoré perdidamente de una miss. Te regalé todo y coño, te lo pedí.
Ahora estoy pa'l money, pa'l gimnasio y pa' la street
Переклад українською
З кожним днем я все більше самотній, але... З кожним днем я все більше самотній, але. . . З кожним днем я все більше самотня, але відчуваю себе щасливою.
Я шалено закохався в міс. Я дав тобі все і, блін, просив у тебе це.
Тепер я за гроші, за спортзал і за вулицю.
-Раніше я був худим, а тепер набираю вагу. Я володію трьома мовами: євро, доларами та песо.
Незабутній, хобі, цей перший поцілунок. Я бачу багато щурів, які хочуть з’їсти мій сир.
Я родом із зрад, криміналу, да, всього такого. Я — рушниця, у мене немає віддачі.
До того, як я був бідним, це було частиною процесу. Доберман не б'ється через кістку.
І я не збираюся змінюватися, якщо мене про це не попросить мама. І якщо я ще раз зазнаю невдачі, збагачуючись, ось що буде.
Будинок з видом на море, не показуючи, що добро не виставляється.
І якщо мені доведеться вбити, то це для помсти, тату, це для помсти.
У мене мавританська кров, але тече карибська. Вночі у мене безсоння, я вже не сплю.
Я мріяла, щоб у вас було двоє маленьких. Тепер терплячи самотність без куріння полін.
І якщо вас застрелять, ви танцюєте сальсу-флоу-каленьо. Ми мріємо про рай, бо бачили пекло.
Я дикун, але маю ніжне обличчя. Я люблю бути накритим і мати холодну зиму.
Я не знаю, як довго це триватиме, але тим часом я хочу вас задобрити, мамо.
Я не знаю, як довго це триватиме, але тим часом я хочу вас задобрити, мамо.
І я не збираюся змінюватися, якщо мене про це не попросить мама.
І якщо я ще раз зазнаю невдачі, збагачуючись, ось що буде.
Будинок з видом на море, не показуючи, що добро не виставляється. І якщо мені доведеться вбити, то це для помсти, тату, це для помсти.
З кожним днем я все більше самотня, але відчуваю себе щасливою.
Я шалено закохався в міс. Я дав тобі все і, блін, просив у тебе це.
Тепер я за гроші, за спортзал і за вулицю