Більше пісень від Kendji Girac
Опис
Іноді щастя живе не в подіях, а в коренях - в тих, що йдуть глибоко, де все знайоме, спокійне і по-справжньому своє. Є дерево, під яким проходять роки, і кожна його гілка пам'ятає сміх, бурю, тишу і той самий погляд, від якого не потрібно тікати.
Свобода тут не про самотність, а про вибір - знову і знову залишатися поруч. Світ шумить, поспішає, руйнується і будується, а між усім цим двоє продовжують триматися за життя, як за руку. Без гучних слів, без обіцянок, просто - «поки ми вільні, ми живемо». І, може, в цьому і є найправильніший спосіб бути.
Текст і переклад
Оригінал
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Переклад українською
Схований від усього
Далеко від світу, далеко від тебе
Мрія, трохи божевільна
Де тільки ми залишились
Під цим деревом тисячі життів
Я спостерігав, як зростає наша сім’я
Я там прижився, як він
З цієї гори, на яку ми піднялися
Давайте всі побачимо, що ми побудували
Ми залишили те, що нас обтяжувало
Навіть якщо це означає вибір, я хочу бути вільним
А потім любити тебе ще трохи
Роки спливають, нічого не кажучи
Ми все одно вибираємо двох
А я хочу жити
І дай нам бути вільними
А я хочу жити
Поки ми вільні
Підрахунок днів стояння
Зіткнувшись з ударами, кохання зцілиться
Під цим деревом тисячі життів
Я дозволив нудьзі пройти
Я сто разів до нього чіплявся
Навіть якщо це означає вибір, я хочу бути вільним
А потім любити тебе ще трохи
Роки спливають, нічого не кажучи
Ми все одно вибираємо двох
А я хочу жити
І дай нам бути вільними
А я хочу жити
Поки ми вільні
А я хочу жити
І дай нам бути вільними
А я хочу жити
Поки ми вільні