Більше пісень від Courtney Barnett
Опис
Іноді підтримка звучить як шум у голові - добра, потрібна, але все одно зайва. Здається, ніби хтось намагається акуратно витягнути скалку, а разом з нею зачіпає щось глибше, ніж хотілося б показувати. Світ порад, співчуття і «будь сильним» перетворюється на поле бою між тим, що потрібно зробити, і тим, на що просто немає сил.
Тут немає істерики, тільки втома, ввічливо прикрита проханням «потерпи». Кожне слово - як крок через в'язкий пісок внутрішнього хаосу. Музика ніби витягує назовні те, що давно ховається під звичкою «триматися». І десь у всьому цьому чується правда: зцілення рідко виглядає красиво. Іноді воно - просто спроба не впасти, поки хтось шепоче: «будь ласка, будь терплячим».
Режисер: Алекс Росс Перрі
Продюсер: Джессіка ДіМенто
Оператор-постановник/монтажер/колорист: Роберт Колодні
Лейбл: Mom + Pop
Виробнича компанія: Analoga
Актори:
Джонні Зіто
Джуліан Яо Джоіелло
Елоїза Сантос
Онасіс Грінвелл
Координатор: Рід Віндзор
Перший асистент оператора: Майк Чікетті
Навантажувач: Джейд Вільямс
Освітлювач: Елі Фрейріх
Ключовий гриф: Кіран МакШейн
Художник-постановник: Люк Карр
Костюмер: Вілла Швабскі
Художник з гриму: Грейс Ньюман
Фотограф: Габріель Джейс Лонг
Агент з персонального гриму: Д'Шон Неварес
Агент з персонального гриму: Патрік Маруффі
Текст і переклад
Оригінал
I know you're trying to help me. I know you're trying to help me.
I know you're trying to help me.
Feels like I'm going backwards.
Each day I preach my practice, and still it seems I wasn't ready for this.
-Rip this thing out of my head. -Be patient.
Clip my wings, I do my best.
There's blood on my favorite T-shirt. I don't know if this is working, 'cause now
I'm dreaming of the worst case best case.
Feel like a fish on a hook.
I'm crying like a child would, and now I'm here, I might as well just go through with this.
-Rip this thing out of my head.
-Be -patient. -Clip my wings, I do my best.
-Be patient. -Gotta get this off my chest.
This never would have happened if I. . .
Rip this thing out of my head.
-Be patient. -Clip my wings, I do my best.
-Be patient. -Gotta get this off my chest.
This never would have happened if I stayed in my lane, stayed the same way. Stayed in my lane, stayed the same way.
Stayed in my lane, stayed the same way.
Stayed in -my lane, stayed the same way.
Stayed- -I know you're trying to help me. . . in my lane, stayed the same way.
-I know you're trying to help me. -Stayed in my lane.
Переклад українською
Я знаю, що ти намагаєшся мені допомогти. Я знаю, що ти намагаєшся мені допомогти.
Я знаю, що ти намагаєшся мені допомогти.
Таке відчуття, що я йду назад.
Кожен день я проповідую свою практику, і все одно здається, що я не був до цього готовий.
- Вирви це з моєї голови. -Будьте терплячі.
Підріжте мені крила, я роблю все можливе.
На моїй улюбленій футболці кров. Я не знаю, чи це працює, тому що зараз
Я мрію про найгірший випадок.
Відчуй себе рибою на гачку.
Я плачу, як дитина, і тепер я тут, я міг би просто пройти через це.
- Вирви це з моєї голови.
- Будьте терплячими. - Підріжте мені крила, я роблю все можливе.
-Будьте терплячі. -Повинен викинути це з грудей.
Цього б ніколи не сталося, якби я... .
Вирвіть це з моєї голови.
-Будьте терплячі. - Підріжте мені крила, я роблю все можливе.
-Будьте терплячі. -Повинен викинути це з грудей.
Цього б ніколи не сталося, якби я залишався на своїй смузі, залишався тим самим. Залишився на своїй смузі, залишився так само.
Залишився на своїй смузі, залишився так само.
Залишився на своїй смузі, залишився тим самим.
Залишився... -Я знаю, що ти намагаєшся мені допомогти. . . у моїй смузі, залишився тим самим.
-Я знаю, що ти намагаєшся мені допомогти. - Залишився на своїй смузі.