Більше пісень від Oliver Sim
Опис
Кохання по телефону - як стара гра, де завжди хтось кидає слухавку першим. Дзвінки надходять не тоді, коли потрібно, а коли нудно, і голос у динаміку звучить з таким удаваним теплом, що майже віриш. «Це просто гра», - шепоче розум, але пальці все одно тягнуться натиснути зелену кнопку.
У цих діалогах - ні правди, ні прощання, тільки флірт, звичка і легка електрика на кінчиках пальців. Все крутиться по колу: підняв, опустив, заплутався у власних сигналах. І все ж кожен новий гудок - як солодка спокуса знову увійти в той самий зв'язок, від якого, здається, давно пора відключитися.
Текст і переклад
Оригінал
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Переклад українською
Кільце, кільце.
Ти щойно дзвонив, щоб повідомити, що ти самотній.
Правильна річ, якби я дозволив цьому бути.
Щоночі,
Я вдома одна, щоб зробити тебе щасливою.
Дурний я чекаю в черзі.
Телефон не іграшка, ти мене піднімеш і посадиш.
Ви останній номер, який має дзвонити.
Цей дзвін — найсолодший звук.
Це просто гра, в яку ви граєте о чверті надто пізно.
У ці телефонні ігри ви граєте, коли ви на самоті.
Дзвенить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить.
Дзвенить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить.
Привіт системник.
Чи можете ви перевірити на своєму боці?
Поганий зв'язок, подзвони пізніше.
Я буду готова.
Наберіть три, якщо ви сумні, самотні та збентежені.
Цвіркає, цвірінькає співоча пташка вночі.
Телефон не іграшка, ти мене піднімеш і посадиш.
Ви останній номер, який має дзвонити.
Цей дзвін — найсолодший звук.
Це просто гра, в яку ви граєте о чверті надто пізно.
У ці телефонні ігри ви граєте, коли ви на самоті.
Дзвенить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить. Дзвенить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить, дзвонить.
Підніміть і опустіть, обертайте мене, «круг, круглий». Підніміть і опустіть мене.
Підніміть і опустіть, обертайте мене, «круг, круглий». Підніміть і опустіть мене.
Підніміть і опустіть, обертайте мене, «круг, круглий». Підніміть і опустіть мене.
Підніміть і опустіть, обертайте мене, «круг, круглий».
Підніміть і опустіть мене